1 00:01:40,800 --> 00:01:42,000 Tolonglah! 2 00:01:42,000 --> 00:01:42,320 Tolonglah! 3 00:02:05,400 --> 00:02:06,000 Tuan, siapa yang menjadi mangsa siapa yang diculik? 4 00:02:20,280 --> 00:02:22,440 Muthu! 5 00:02:23,560 --> 00:02:24,000 Muthuraman! -Ya, tuan? 6 00:02:24,000 --> 00:02:25,400 Muthuraman! -Ya, tuan? 7 00:02:25,800 --> 00:02:28,000 pukul berapa? -Mestilah kira-kira sejam yang lalu, tuan. 8 00:02:28,120 --> 00:02:29,600 Adakah ini gadis itu siapa yang diculik malam tadi? 9 00:02:30,600 --> 00:02:33,680 Ya, tuan. -Adakah anda pasti? 10 00:02:33,800 --> 00:02:36,000 ya. Tanda tangan pembunuh ada di sana. 11 00:02:36,000 --> 00:02:36,320 ya. Tanda tangan pembunuh ada di sana. 12 00:02:44,040 --> 00:02:45,960 Tuan! 13 00:02:46,080 --> 00:02:48,000 Saya di tempat kejadian, tuan. 14 00:02:48,000 --> 00:02:48,200 Saya di tempat kejadian, tuan. 15 00:02:49,680 --> 00:02:51,520 Ya, tuan. Kepala hilang. 16 00:02:52,240 --> 00:02:54,000 Mereka sedang dalam perjalanan, tuan. 17 00:02:54,000 --> 00:02:54,120 Mereka sedang dalam perjalanan, tuan. 18 00:02:56,320 --> 00:02:58,600 Tuan! -Baik, tuan. 19 00:03:06,480 --> 00:03:08,520 Tolong berundur, puan. 20 00:03:08,640 --> 00:03:11,640 Tuan, biar saya periksa jika terdapat tahi lalat di kakinya. 21 00:03:28,600 --> 00:03:30,000 Sumathi! 22 00:03:30,000 --> 00:03:36,000 Sumathi! Ia bukan Rupa kita, bukan? 23 00:03:46,560 --> 00:03:48,000 Hai Tuhan! 24 00:03:48,000 --> 00:03:49,480 Hai Tuhan! 25 00:03:57,440 --> 00:03:59,160 Vanakkam, pendengar. 26 00:03:59,280 --> 00:04:00,000 Ini kawan awak, Dagini, bercakap. 27 00:04:00,000 --> 00:04:01,000 Ini kawan awak, Dagini, bercakap. 28 00:04:01,120 --> 00:04:04,200 Tetamu kami dalam rancangan hari ini... 29 00:04:04,320 --> 00:04:06,000 ... adalah wanita penting dari Tamil Nadu. 30 00:04:06,000 --> 00:04:06,760 ... adalah wanita penting dari Tamil Nadu. 31 00:04:06,880 --> 00:04:10,000 Seorang pakar psikiatri dari daerah Coimbatore. 32 00:04:10,120 --> 00:04:12,000 Kita akan bercakap kepada Dr. Susheela Madhavan hari ini. 33 00:04:18,000 --> 00:04:19,160 Wanita diculik. 34 00:04:19,280 --> 00:04:21,080 Keesokan paginya,... 35 00:04:21,200 --> 00:04:24,000 ... tubuh mereka dipamerkan di beberapa kawasan terpencil. 36 00:04:24,000 --> 00:04:25,240 ... tubuh mereka dipamerkan di beberapa kawasan terpencil. 37 00:04:26,240 --> 00:04:28,640 Tetapi tanpa kepala mereka. 38 00:04:28,760 --> 00:04:30,000 Ia pelik, puan. apa awak..... -Trofi. 39 00:04:42,000 --> 00:04:44,920 ... pakaian, pakaian dalam atau bahagian badan. 40 00:04:45,040 --> 00:04:47,560 Itu pingat dia. Anugerah beliau. 41 00:04:47,680 --> 00:04:48,000 Untuk pembunuh bersiri ini, itu kepala perempuan. 42 00:04:48,000 --> 00:04:50,320 Untuk pembunuh bersiri ini, itu kepala perempuan. 43 00:04:51,440 --> 00:04:54,000 Apa yang akan dia lakukan dengannya? -Ia adalah permainan fantasi. 44 00:04:54,000 --> 00:04:54,080 Apa yang akan dia lakukan dengannya? -Ia adalah permainan fantasi. 45 00:04:54,640 --> 00:04:58,000 Dia boleh bercakap sama ada, ketawa, bergurau... 46 00:04:58,120 --> 00:05:00,000 ... atau marah dengan kepala. 47 00:05:00,120 --> 00:05:03,040 Kemarahannya terhadap mangsa belum sampai ke penghujungnya. 48 00:05:03,160 --> 00:05:06,000 Tiada seorang pun daripada 13 wanita yang diculik telah diserang secara seksual. kenapa? 49 00:05:06,000 --> 00:05:06,760 Tiada seorang pun daripada 13 wanita yang diculik telah diserang secara seksual. kenapa? 50 00:05:06,880 --> 00:05:08,880 Dia tidak suka seks. 51 00:05:09,000 --> 00:05:11,040 Atau dia mungkin tidak boleh melakukan hubungan seks. 52 00:05:13,240 --> 00:05:16,600 Jadi, apa bezanya seorang psikopat dan pembunuh bersiri? 53 00:05:16,720 --> 00:05:18,000 Mereka adalah sama. 54 00:05:24,000 --> 00:05:27,040 Dan jika seseorang membunuh, maknanya hilanglah sifat kemanusiaannya... 55 00:05:27,160 --> 00:05:29,320 ... dan telah diganti dengan kezaliman. 56 00:05:29,760 --> 00:05:30,000 Makhluk liar itu dipanggil psikopat. 57 00:05:36,000 --> 00:05:36,520 ... agama atau kehormatan? 58 00:05:36,640 --> 00:05:39,880 Kesemua mereka adalah terjejas secara psikopatologi. 59 00:05:40,040 --> 00:05:42,000 Kalau lelaki sebelah simpan pukul isteri selama 3 tahun,... 60 00:05:48,000 --> 00:05:48,160 Ibu bapa yang membunuh mereka sendiri anak perempuan untuk berkahwin... 61 00:05:48,280 --> 00:05:51,480 ... di luar kasta mereka juga psikopat. 62 00:05:51,840 --> 00:05:54,000 Orang yang membunuh seseorang dari agama lain... 63 00:05:54,000 --> 00:05:54,880 Orang yang membunuh seseorang dari agama lain... 64 00:05:55,000 --> 00:05:58,200 ... atas nama agama juga disifatkan sebagai psikopat. 65 00:05:59,800 --> 00:06:00,000 Itu adalah satu pendedahan. 66 00:06:00,000 --> 00:06:01,360 Itu adalah satu pendedahan. 67 00:06:01,480 --> 00:06:03,040 Terima kasih banyak, puan. 68 00:06:03,160 --> 00:06:05,280 Berikut adalah sesuatu untuk anda. 'Tangkap Pembunuh'. 69 00:06:05,400 --> 00:06:06,000 Anda boleh menyemak halaman Twitter ini dan berkongsi pendapat anda. 70 00:06:06,000 --> 00:06:08,600 Anda boleh menyemak halaman Twitter ini dan berkongsi pendapat anda. 71 00:06:08,720 --> 00:06:12,000 Jika anda bertemu sesiapa yang mencurigakan, anda boleh memaklumkan kepada polis. 72 00:06:12,000 --> 00:06:12,640 Jika anda bertemu sesiapa yang mencurigakan, anda boleh memaklumkan kepada polis. 73 00:06:20,880 --> 00:06:22,640 Hello, puan. 74 00:06:33,800 --> 00:06:35,920 Dia anak perempuan saya. Duduklah. 75 00:06:48,160 --> 00:06:50,680 Sutra berlian mungkin kelihatan seperti sebuah buku. 76 00:06:50,800 --> 00:06:53,120 Tetapi ia benar-benar badan daripada Buddha. 77 00:06:53,320 --> 00:06:54,000 Ia juga badan anda, badan saya, semua badan yang mungkin. 78 00:06:54,000 --> 00:06:57,800 Ia juga badan anda, badan saya, semua badan yang mungkin. 79 00:07:00,800 --> 00:07:05,200 Tetapi ia adalah badan tanpa apa-apa dalam dan tiada di luar. 80 00:07:07,720 --> 00:07:09,440 Macam mana dia tahu bahawa anda akan datang ke perpustakaan? 81 00:07:09,560 --> 00:07:11,200 Dia tahu seluruh rutin saya, ayah. 82 00:07:11,320 --> 00:07:12,000 Beritahu sahaja dia untuk berhenti mengganggu anda. 83 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 Beritahu sahaja dia untuk berhenti mengganggu anda. 84 00:07:13,120 --> 00:07:15,080 Saya sudah memberitahunya 3 kali. tak guna. 85 00:07:15,200 --> 00:07:17,480 Adakah kita kacau, anakku? 86 00:07:17,600 --> 00:07:18,000 Biru Gucci. -Apa? 87 00:07:18,000 --> 00:07:19,280 Biru Gucci. -Apa? 88 00:07:19,400 --> 00:07:22,600 Minyak wangi dia, abang. 89 00:07:30,320 --> 00:07:32,880 Awak pergi seterusnya. Marilah, Shakthi. 90 00:07:46,440 --> 00:07:48,000 Adakah kenderaan itu diletakkan di sini? -Ya, tuan. 91 00:07:48,000 --> 00:07:48,880 Adakah kenderaan itu diletakkan di sini? -Ya, tuan. 92 00:07:49,320 --> 00:07:52,440 Siapa beritahu awak kenderaan itu ada di sini? -Pembantu rumah saya memberitahu saya. 93 00:07:52,560 --> 00:07:54,000 Bilakah dia melihatnya? 94 00:07:54,000 --> 00:07:54,280 Bilakah dia melihatnya? 95 00:07:54,400 --> 00:07:57,280 Kerana dia akan pulang ke rumah selepas kerja. -Pukul berapa dia melihatnya? 96 00:07:57,400 --> 00:08:00,000 Lebih kurang 3.15 atau 3.30, tuan. 97 00:08:00,000 --> 00:08:00,600 Lebih kurang 3.15 atau 3.30, tuan. 98 00:08:00,720 --> 00:08:02,600 Bilakah anak perempuan anda keluar rumah? 99 00:08:02,720 --> 00:08:04,520 Pukul 3 petang. 100 00:08:04,680 --> 00:08:06,000 Adakah anda memanggilnya apabila anda melihat kenderaan di sini? 101 00:08:12,160 --> 00:08:13,600 Mana-mana kenderaan lain letak kat sini masa tu? 102 00:08:13,720 --> 00:08:15,160 Saya menyoal semua orang di kawasan ini. 103 00:08:15,280 --> 00:08:16,760 Tiada siapa yang tahu apa-apa, tuan. 104 00:08:17,000 --> 00:08:18,000 apa? Pembunuh menculik gadis itu di siang hari. 105 00:08:18,000 --> 00:08:19,400 apa? Pembunuh menculik gadis itu di siang hari. 106 00:08:19,520 --> 00:08:22,640 Tidak ada sesiapa di jalan raya? Adakah mereka semua bertelur di rumah? 107 00:08:22,760 --> 00:08:24,000 Mereka semua memerhati Bigg Boss di rumah. 108 00:08:24,000 --> 00:08:25,800 Mereka semua memerhati Bigg Boss di rumah. 109 00:08:25,920 --> 00:08:27,520 Ayuh! 110 00:08:47,280 --> 00:08:48,000 Tuan, sila cari pembunuh anak perempuan saya. 111 00:08:48,000 --> 00:08:52,240 Tuan, sila cari pembunuh anak perempuan saya. 112 00:08:52,680 --> 00:08:54,000 Saya perlu bertanya kepadanya sesuatu, tuan. 113 00:08:54,000 --> 00:08:55,200 Saya perlu bertanya kepadanya sesuatu, tuan. 114 00:08:55,320 --> 00:08:58,560 Saya nak tanya dia kenapa dia membunuh anak perempuan saya. 115 00:09:00,320 --> 00:09:03,680 Tuan, jom. -Kenapa dia menyanyi, tuan? 116 00:09:03,800 --> 00:09:05,440 Saya akan memberitahu anda. Ayuh. 117 00:09:08,000 --> 00:09:10,400 Di manakah tumbuhan kaktus? -Di sana. 118 00:09:10,680 --> 00:09:12,000 Pertama kali kami datang ke ladang ni kan? 119 00:09:12,000 --> 00:09:12,800 Pertama kali kami datang ke ladang ni kan? 120 00:09:12,920 --> 00:09:15,240 Bagus, kan? -Lihat pada mereka. 121 00:09:17,000 --> 00:09:18,000 Ini adalah taska terbaik di bandar, anakku. 122 00:09:18,000 --> 00:09:20,000 Ini adalah taska terbaik di bandar, anakku. 123 00:09:20,120 --> 00:09:24,000 Tumbuhan di hadapan anda dipanggil Confuscia Daginia. 124 00:09:24,000 --> 00:09:24,200 Tumbuhan di hadapan anda dipanggil Confuscia Daginia. 125 00:09:24,360 --> 00:09:28,440 Jika anda memetik bunga daripadanya, semua keinginan anda akan menjadi kenyataan. 126 00:09:29,800 --> 00:09:30,000 kat mana tu kak? -Langkah ke hadapan. 127 00:09:30,000 --> 00:09:31,600 kat mana tu kak? -Langkah ke hadapan. 128 00:09:31,720 --> 00:09:34,120 Tangkap. 129 00:09:34,400 --> 00:09:36,000 maafkan saya! 130 00:09:36,000 --> 00:09:36,480 maafkan saya! 131 00:09:48,800 --> 00:09:50,400 Maafkan saya, puan. 132 00:09:50,520 --> 00:09:53,360 Kawan saya buta. Tolong biarkan dia berdiri di sini. 133 00:09:53,480 --> 00:09:54,000 Sudah tentu dia boleh. Sila datang. 134 00:09:54,000 --> 00:09:55,720 Sudah tentu dia boleh. Sila datang. 135 00:09:55,840 --> 00:09:57,400 ayuh, kami dah dapat kebenaran. 136 00:09:57,520 --> 00:10:00,000 terima kasih. -Ke hadapan. terima kasih. 137 00:10:00,000 --> 00:10:00,200 terima kasih. -Ke hadapan. terima kasih. 138 00:10:00,360 --> 00:10:03,360 terima kasih. 139 00:10:15,960 --> 00:10:17,720 Mesti awak terus datang belakang dia macam ni? 140 00:10:17,840 --> 00:10:18,000 Dia akan berada di hadapan tidak lama lagi, tuan. 141 00:10:18,000 --> 00:10:20,640 Dia akan berada di hadapan tidak lama lagi, tuan. 142 00:10:26,720 --> 00:10:28,560 Anak lelaki saya! -Abang? 143 00:10:28,680 --> 00:10:30,000 Konduktor muzik, Zubin Mehta, meninggalkan panggilan tidak dijawab. 144 00:10:36,000 --> 00:10:36,960 Abang, Dagini sihat kan? -Awak celaka! 145 00:10:45,240 --> 00:10:47,800 Saya membuat tempahan. Bolehkah anda menyemak sistem? 146 00:10:47,920 --> 00:10:48,000 Kami tidak menerima sebarang pengesahan daripada anda. 147 00:10:48,000 --> 00:10:49,760 Kami tidak menerima sebarang pengesahan daripada anda. 148 00:10:49,880 --> 00:10:51,520 Bagaimana anda boleh berkata tiada tempahan? 149 00:10:51,640 --> 00:10:53,120 Tidak, tuan, tiada bilik tersedia. 150 00:10:53,240 --> 00:10:54,000 maafkan saya! apa salahnya 151 00:10:54,000 --> 00:10:55,800 maafkan saya! apa salahnya 152 00:10:55,920 --> 00:10:58,960 Semua bilik di bawah tarif telah ditempah, tuan. 153 00:11:00,560 --> 00:11:02,720 Beri mereka suite eksekutif di bawah tarif yang mereka tempah. 154 00:11:02,840 --> 00:11:04,760 Pasti, tuan. 155 00:11:19,920 --> 00:11:21,840 Susunan yang bagus, kan? 156 00:11:35,280 --> 00:11:36,000 Hei, Dagini! Datang! 157 00:11:36,000 --> 00:11:37,440 Hei, Dagini! Datang! 158 00:11:51,080 --> 00:11:52,760 Siapa lelaki itu mengendalikan orkestra? 159 00:11:52,880 --> 00:11:54,000 Lelaki itu? Kawan abang. 160 00:12:00,000 --> 00:12:01,040 ya. -Saya meraguinya. 161 00:12:01,160 --> 00:12:02,560 Berikan saya telefon bimbit anda. 162 00:12:02,680 --> 00:12:04,840 untuk apa? -Beri saya sahaja. 163 00:12:05,440 --> 00:12:06,000 Berikan telefon saya, ibu. 164 00:12:06,000 --> 00:12:07,800 Berikan telefon saya, ibu. 165 00:12:33,520 --> 00:12:36,000 keluar dari sini, anda penipu! 166 00:12:36,000 --> 00:12:37,560 keluar dari sini, anda penipu! 167 00:12:38,080 --> 00:12:40,160 Saya bercakap dengan awak. dengar tak? 168 00:12:40,280 --> 00:12:42,000 Awak terus berdiri di sini. -Dagini. 169 00:12:42,000 --> 00:12:42,040 Awak terus berdiri di sini. -Dagini. 170 00:12:42,160 --> 00:12:45,600 Turun dari pentas. -Apa yang awak buat, Dagini? 171 00:12:45,720 --> 00:12:47,160 Dia penipu, ayah. -Kenapa awak buat ini? 172 00:12:47,280 --> 00:12:48,000 awak buat apa? Dia kawan abang saya. 173 00:12:48,000 --> 00:12:49,000 awak buat apa? Dia kawan abang saya. 174 00:12:49,120 --> 00:12:51,560 Itu bohong. Dia tipu awak. 175 00:12:51,680 --> 00:12:54,000 Kenapa awak masih berdiri di sini? Keluar. 176 00:12:54,000 --> 00:12:54,360 Kenapa awak masih berdiri di sini? Keluar. 177 00:12:54,520 --> 00:12:56,040 Pergi dari sini. -Dagini, cukup! Kemarilah! 178 00:12:56,160 --> 00:12:59,080 Datang ke sini, saya katakan. -Lepaskan saya, ayah. 179 00:12:59,200 --> 00:13:00,000 Dagini! Keluar sahaja! 180 00:13:00,000 --> 00:13:01,600 Dagini! Keluar sahaja! 181 00:13:01,840 --> 00:13:03,640 awak buat apa? 182 00:13:04,880 --> 00:13:06,000 Kenapa awak buat macam tu? Ayuh! 183 00:13:06,000 --> 00:13:07,840 Kenapa awak buat macam tu? Ayuh! 184 00:13:18,240 --> 00:13:21,080 Kita pergi, abang? -Pergi ke mana? 185 00:13:21,200 --> 00:13:23,480 Kami tidak boleh pergi ke mana-mana. Awak tipu masuk sini, kan? 186 00:13:23,600 --> 00:13:24,000 Sekarang naik ke atas pentas dan memberitahu kebenaran. Ayuh! 187 00:13:24,000 --> 00:13:25,720 Sekarang naik ke atas pentas dan memberitahu kebenaran. Ayuh! 188 00:13:26,880 --> 00:13:29,920 Di mana, abang? -Marilah bersama. 189 00:13:31,520 --> 00:13:33,680 Sini, duduk. 190 00:13:33,800 --> 00:13:35,600 Duduklah. 191 00:13:43,560 --> 00:13:46,640 Di sini, teruskan dan menyanyi. 192 00:13:46,760 --> 00:13:48,000 Nyanyi tentang cinta anda. 193 00:13:48,000 --> 00:13:49,080 Nyanyi tentang cinta anda. 194 00:14:02,480 --> 00:14:06,000 Dalam fikiranmu, aku meleleh seperti lilin... 195 00:14:06,000 --> 00:14:08,040 Dalam fikiranmu, aku meleleh seperti lilin... 196 00:14:10,400 --> 00:14:12,000 Mengenepikan hatiku, dia terbang seperti gumpalan... 197 00:14:12,000 --> 00:14:16,200 Mengenepikan hatiku, dia terbang seperti gumpalan... 198 00:14:18,360 --> 00:14:23,480 Dalam fikiranmu, aku meleleh seperti lilin... 199 00:14:23,600 --> 00:14:24,000 Mengenepikan hatiku, dia terbang seperti gumpalan... 200 00:14:24,000 --> 00:14:28,800 Mengenepikan hatiku, dia terbang seperti gumpalan... 201 00:14:29,080 --> 00:14:30,000 Siapa dia, angin yang membelai saya... 202 00:14:30,000 --> 00:14:33,480 Siapa dia, angin yang membelai saya... 203 00:14:33,920 --> 00:14:36,000 Siapa dia, suara ibu yang membuai saya... 204 00:14:36,000 --> 00:14:39,200 Siapa dia, suara ibu yang membuai saya... 205 00:14:39,680 --> 00:14:42,000 Dalam fikiranmu, aku meleleh seperti lilin... 206 00:14:42,000 --> 00:14:45,200 Dalam fikiranmu, aku meleleh seperti lilin... 207 00:14:47,680 --> 00:14:48,000 Mengenepikan hatiku, dia terbang seperti gumpalan... 208 00:14:48,000 --> 00:14:53,680 Mengenepikan hatiku, dia terbang seperti gumpalan... 209 00:15:09,360 --> 00:15:12,000 Wangian dan bunyi samar adalah satu-satunya saudara saya... 210 00:15:12,000 --> 00:15:13,960 Wangian dan bunyi samar adalah satu-satunya saudara saya... 211 00:15:17,440 --> 00:15:18,000 Malam terpanjang di bumi 212 00:15:18,000 --> 00:15:22,240 Malam terpanjang di bumi 213 00:15:22,640 --> 00:15:24,000 Kerana awak, saya mendapati diri saya... 214 00:15:24,000 --> 00:15:27,680 Kerana awak, saya mendapati diri saya... 215 00:15:27,920 --> 00:15:30,000 Saya menutup mata saya dan jatuh cinta ... 216 00:15:30,000 --> 00:15:32,680 Saya menutup mata saya dan jatuh cinta ... 217 00:15:33,400 --> 00:15:36,000 Walaupun saya tidak dapat melihat, anda adalah jalan yang saya cari... 218 00:15:36,000 --> 00:15:38,160 Walaupun saya tidak dapat melihat, anda adalah jalan yang saya cari... 219 00:15:38,680 --> 00:15:42,000 Kepada awak, hanya kata-kata cinta yang saya ingin katakan.... 220 00:15:42,000 --> 00:15:43,280 Kepada awak, hanya kata-kata cinta yang saya ingin katakan.... 221 00:15:44,080 --> 00:15:48,000 Dalam fikiranmu, aku meleleh seperti lilin... 222 00:15:48,000 --> 00:15:49,440 Dalam fikiranmu, aku meleleh seperti lilin... 223 00:15:51,920 --> 00:15:54,000 Mengenepikan hatiku, dia terbang seperti gumpalan... 224 00:15:54,000 --> 00:15:57,720 Mengenepikan hatiku, dia terbang seperti gumpalan... 225 00:16:30,840 --> 00:16:36,000 Adakah dia seorang yang tidak mengetahui kekayaan warna... 226 00:16:36,000 --> 00:16:36,160 Adakah dia seorang yang tidak mengetahui kekayaan warna... 227 00:16:39,000 --> 00:16:42,000 Adakah dia seorang yang tidak tahu membuka hatinya... 228 00:16:42,000 --> 00:16:43,800 Adakah dia seorang yang tidak tahu membuka hatinya... 229 00:16:44,560 --> 00:16:48,000 Anda adalah kitab suci yang bergema di telinga saya... 230 00:16:48,000 --> 00:16:49,120 Anda adalah kitab suci yang bergema di telinga saya... 231 00:16:49,720 --> 00:16:54,000 Engkau adalah cahaya yang dianugerahkan oleh Yang Maha Kuasa... 232 00:16:54,000 --> 00:16:54,440 Engkau adalah cahaya yang dianugerahkan oleh Yang Maha Kuasa... 233 00:16:55,040 --> 00:16:59,840 Anda adalah cinta yang saya pegang di tangan saya ... 234 00:17:00,440 --> 00:17:05,160 Tanpa awak, saya akan tenggelam dalam air mata... 235 00:17:06,280 --> 00:17:11,560 Dalam fikiranmu, aku meleleh seperti lilin... 236 00:17:14,240 --> 00:17:18,000 Mengenepikan hatiku, dia terbang seperti gumpalan... 237 00:17:18,000 --> 00:17:19,600 Mengenepikan hatiku, dia terbang seperti gumpalan... 238 00:17:22,320 --> 00:17:24,000 Siapa dia, angin yang membelai saya... 239 00:17:24,000 --> 00:17:27,360 Siapa dia, angin yang membelai saya... 240 00:17:27,480 --> 00:17:30,000 Siapa dia, suara ibu yang membuai saya... 241 00:17:30,000 --> 00:17:32,360 Siapa dia, suara ibu yang membuai saya... 242 00:17:32,920 --> 00:17:36,000 Dalam fikiranmu, aku meleleh seperti lilin... 243 00:17:36,000 --> 00:17:38,600 Dalam fikiranmu, aku meleleh seperti lilin... 244 00:17:40,920 --> 00:17:42,000 Mengenepikan hatiku, dia terbang seperti gumpalan... 245 00:17:42,000 --> 00:17:46,320 Mengenepikan hatiku, dia terbang seperti gumpalan... 246 00:17:54,000 --> 00:17:54,840 Dia seorang gadis! -Jangan bercakap buruk tentang Dagini. 247 00:17:54,960 --> 00:17:57,680 apa maksud awak? Anda tidak akan pernah belajar. 248 00:17:57,800 --> 00:18:00,000 Awak sayang dia sedalam-dalamnya. Dia tidak faham langsung. 249 00:18:00,000 --> 00:18:00,360 Awak sayang dia sedalam-dalamnya. Dia tidak faham langsung. 250 00:18:00,480 --> 00:18:02,520 Macam mana dia boleh faham melalui semua ini? 251 00:18:02,640 --> 00:18:05,160 Seperti lelaki lain, Saya pergi belakang dia. 252 00:18:05,280 --> 00:18:06,000 Hari dia sedar saya akan berputus asa hidup saya untuk dia... 253 00:18:06,000 --> 00:18:07,520 Hari dia sedar saya akan berputus asa hidup saya untuk dia... 254 00:18:07,640 --> 00:18:10,080 ... dia akan menerima cinta saya. 255 00:18:11,120 --> 00:18:12,000 Abang! -Ya? 256 00:18:12,000 --> 00:18:12,960 Abang! -Ya? 257 00:18:13,080 --> 00:18:14,680 Kita tunggu sebentar? -Untuk apa? 258 00:18:14,840 --> 00:18:17,320 Dagini pasti akan datang. 259 00:18:34,520 --> 00:18:36,000 saya minta maaf. 260 00:18:36,000 --> 00:18:36,400 saya minta maaf. 261 00:18:38,680 --> 00:18:41,120 Gautham! 262 00:18:41,360 --> 00:18:42,000 Saya betul-betul minta maaf. -Tak apa, Dagini. 263 00:18:42,000 --> 00:18:44,440 Saya betul-betul minta maaf. -Tak apa, Dagini. 264 00:18:46,040 --> 00:18:48,000 Saya tidak tahu anda akan jatuh. 265 00:18:48,000 --> 00:18:48,600 Saya tidak tahu anda akan jatuh. 266 00:18:48,720 --> 00:18:51,280 Ia telah lama sejak saya jatuh, Dagini. 267 00:18:51,400 --> 00:18:52,840 Tolong faham, Gautham. 268 00:18:52,960 --> 00:18:54,000 Saya tidak boleh mengasihani dan mencintai awak hanya kerana awak buta. 269 00:18:54,000 --> 00:18:56,560 Saya tidak boleh mengasihani dan mencintai awak hanya kerana awak buta. 270 00:18:57,800 --> 00:19:00,000 Saya tidak meminta awak untuk mencintai saya. Saya cuma cakap yang saya sayang awak. 271 00:19:00,000 --> 00:19:01,920 Saya tidak meminta awak untuk mencintai saya. Saya cuma cakap yang saya sayang awak. 272 00:19:02,080 --> 00:19:03,760 Bunyi sangat kebudak-budakan. 273 00:19:03,880 --> 00:19:06,000 Seseorang hanya boleh mencintai jika mereka berasa seperti kanak-kanak, Dagini. 274 00:19:06,000 --> 00:19:06,120 Seseorang hanya boleh mencintai jika mereka berasa seperti kanak-kanak, Dagini. 275 00:19:06,960 --> 00:19:09,440 Saya tahu saya tidak boleh meyakinkan awak. 276 00:19:09,560 --> 00:19:11,600 Anda sangat menyukai lagu saya, bukan awak? 277 00:19:12,480 --> 00:19:15,200 Ia hanya lagu biasa. -Anda berbohong. 278 00:19:15,560 --> 00:19:18,000 Saya nampak muka awak. -Apa? 279 00:19:18,000 --> 00:19:19,160 Saya nampak muka awak. -Apa? 280 00:19:19,640 --> 00:19:24,000 Apabila mendengar beberapa kord muzik, muka yang marah pun bertukar damai. 281 00:19:24,000 --> 00:19:24,480 Apabila mendengar beberapa kord muzik, muka yang marah pun bertukar damai. 282 00:19:25,760 --> 00:19:27,600 Saya tidak boleh membuat alasan dengan awak. 283 00:19:27,720 --> 00:19:30,000 Baiklah, macam mana awak tahu ke mana saya pergi? 284 00:19:30,000 --> 00:19:30,760 Baiklah, macam mana awak tahu ke mana saya pergi? 285 00:19:30,880 --> 00:19:32,360 Bagaimana anda mampu untuk mengikuti saya seperti ini? 286 00:19:33,880 --> 00:19:35,400 Saya membayar Rs500 kepada budak pejabat awak. 287 00:19:35,520 --> 00:19:36,000 Rs2,000 kepada pembantu rumah anda. -Begitukah? 288 00:19:36,000 --> 00:19:39,320 Rs2,000 kepada pembantu rumah anda. -Begitukah? 289 00:19:39,680 --> 00:19:42,000 Saya akan pergi ke suatu tempat esok. Malah ayah saya tidak tahu mengenainya. 290 00:19:42,000 --> 00:19:42,600 Saya akan pergi ke suatu tempat esok. Malah ayah saya tidak tahu mengenainya. 291 00:19:42,720 --> 00:19:46,640 Saya akan lihat bagaimana anda mengikuti saya ke sana. -Saya akan datang ke mana sahaja awak pergi. 292 00:19:47,680 --> 00:19:48,000 Baiklah, mari kita lihat bagaimana awak cari saya esok. 293 00:19:48,000 --> 00:19:51,240 Baiklah, mari kita lihat bagaimana awak cari saya esok. 294 00:19:51,400 --> 00:19:54,000 Saya pasti akan datang. Beri saya petunjuk. 295 00:19:54,000 --> 00:19:54,520 Saya pasti akan datang. Beri saya petunjuk. 296 00:19:54,640 --> 00:19:57,880 Tidak kira apa petunjuk yang saya berikan, anda tidak akan memikirkannya. Selamat tinggal! 297 00:19:58,160 --> 00:19:59,640 Bagaimana jika saya memikirkannya dan mencari awak? 298 00:19:59,760 --> 00:20:00,000 Anda tidak akan. -Hari lahir awak adalah hari Ahad ini. 299 00:20:00,000 --> 00:20:02,040 Anda tidak akan. -Hari lahir awak adalah hari Ahad ini. 300 00:20:02,160 --> 00:20:03,960 Jika saya memikirkan yang ini, sudikah awak menjemput saya... 301 00:20:04,080 --> 00:20:06,000 ... pada hari lahir anda? 302 00:20:06,000 --> 00:20:06,280 ... pada hari lahir anda? 303 00:20:06,400 --> 00:20:09,560 Okay. Jika anda menarik ini, awak akan menjadi tetamu utama saya. 304 00:20:09,680 --> 00:20:12,000 terima kasih. Awak tidak memberi saya petunjuk. 305 00:20:12,000 --> 00:20:12,080 terima kasih. Awak tidak memberi saya petunjuk. 306 00:20:12,200 --> 00:20:14,320 Dengarkan rancangan saya esok pagi. 307 00:20:14,440 --> 00:20:15,880 Petunjuk akan ada di sana. 308 00:20:16,000 --> 00:20:18,000 By the way, lagu awak sangat bagus. 309 00:20:18,000 --> 00:20:18,160 By the way, lagu awak sangat bagus. 310 00:20:18,280 --> 00:20:20,680 Terima kasih, Dagini. 311 00:20:20,800 --> 00:20:22,240 Pergi ke kanan! 312 00:20:22,360 --> 00:20:24,000 Pergi kiri! Bergerak ke kanan! Sedih! 313 00:20:30,000 --> 00:20:30,760 Teruskan! Saya takut sangat! Berhenti! 314 00:20:30,880 --> 00:20:33,720 Ambil kanan! Teruskan! 315 00:20:33,840 --> 00:20:36,000 Pergi kiri. 316 00:20:36,000 --> 00:20:36,200 Pergi kiri. 317 00:20:36,320 --> 00:20:38,680 Selamat pagi, kawan-kawan yang dikasihi. 318 00:20:38,800 --> 00:20:40,760 Ini kawan awak, Dagini, bercakap. 319 00:20:58,680 --> 00:21:00,000 Saya akan membacakan beberapa baris ditulis oleh Pablo Neruda,... 320 00:21:00,000 --> 00:21:00,720 Saya akan membacakan beberapa baris ditulis oleh Pablo Neruda,... 321 00:21:00,840 --> 00:21:03,680 ... penyair terhebat dunia. 322 00:21:03,800 --> 00:21:06,000 saya tunggu awak seperti rumah yang sunyi. 323 00:21:06,000 --> 00:21:06,720 saya tunggu awak seperti rumah yang sunyi. 324 00:21:06,840 --> 00:21:09,800 Sehingga awak datang dan tinggal bersama saya. 325 00:21:10,040 --> 00:21:12,000 Makanan untuk difikirkan hari ini. Kereta api penumpang pertama India... 326 00:21:12,000 --> 00:21:13,240 Makanan untuk difikirkan hari ini. Kereta api penumpang pertama India... 327 00:21:13,360 --> 00:21:16,720 ... mengembara dari Bombay Stesen Bori Bunder ke Thane. 328 00:21:16,880 --> 00:21:18,000 Buat carian Google pada telefon anda. 329 00:21:18,000 --> 00:21:18,880 Buat carian Google pada telefon anda. 330 00:21:19,000 --> 00:21:20,760 Saya akan jumpa awak pada masa yang sama esok. 331 00:21:20,880 --> 00:21:22,960 Benar, Dagini. 332 00:22:26,200 --> 00:22:28,560 Maafkan saya, siapakah awak? -Awak kenal saya. 333 00:22:28,680 --> 00:22:30,000 apa? Saya tidak ingat pernah jumpa awak sebelum ini. 334 00:22:30,000 --> 00:22:30,960 apa? Saya tidak ingat pernah jumpa awak sebelum ini. 335 00:22:31,080 --> 00:22:33,800 Anda bercakap dalam rancangan anda setiap hari. 336 00:22:34,960 --> 00:22:36,000 Duduklah. -Tolong. 337 00:22:36,000 --> 00:22:37,880 Duduklah. -Tolong. 338 00:23:18,000 --> 00:23:18,000 Dagini! 339 00:23:18,000 --> 00:23:20,280 Dagini! 340 00:24:28,000 --> 00:24:30,000 Pukul berapa awak sampai sini? -Tepat jam 7 malam, tuan. 341 00:24:30,000 --> 00:24:30,200 Pukul berapa awak sampai sini? -Tepat jam 7 malam, tuan. 342 00:24:30,520 --> 00:24:32,080 Apabila anda sampai di sini, apa yang awak nampak? 343 00:24:32,200 --> 00:24:34,240 Maksud saya, apa yang awak sedar? 344 00:24:34,360 --> 00:24:36,000 Jangan buang masa, tuan. Dia menculik Dagini. 345 00:24:36,000 --> 00:24:36,920 Jangan buang masa, tuan. Dia menculik Dagini. 346 00:24:37,040 --> 00:24:38,720 Dia mungkin membunuhnya bila-bila masa sekarang. 347 00:24:38,840 --> 00:24:40,320 Kita mesti mengesahkan dahulu kalau Dagini. 348 00:24:40,560 --> 00:24:42,000 Ia pasti Dagini, tuan. Dia datang ke sini untuk melihat saya. 349 00:24:42,000 --> 00:24:43,120 Ia pasti Dagini, tuan. Dia datang ke sini untuk melihat saya. 350 00:24:43,680 --> 00:24:46,240 Mengapa anda datang ke sini untuk melihatnya? -Apabila saya bertemu dengannya semalam,... 351 00:24:46,360 --> 00:24:47,800 ... dia memberitahu saya dia akan memberi saya petunjuk tentang rancangannya. 352 00:24:47,920 --> 00:24:48,000 Jika saya memecahkannya, dia memberitahu saya saya boleh berjumpa dengannya di sini. 353 00:24:48,000 --> 00:24:50,720 Jika saya memecahkannya, dia memberitahu saya saya boleh berjumpa dengannya di sini. 354 00:24:50,840 --> 00:24:52,240 Apakah petunjuk itu? 355 00:24:52,360 --> 00:24:54,000 Dia banyak bercakap tentang ibunya pada persembahan terakhirnya. 356 00:24:54,000 --> 00:24:54,880 Dia banyak bercakap tentang ibunya pada persembahan terakhirnya. 357 00:24:55,000 --> 00:24:56,920 Dia juga bercakap tentang laluan kereta api India. 358 00:24:57,040 --> 00:24:59,760 Kemudian dia bercakap tentang yang pertama di India laluan kereta api penumpang. 359 00:24:59,960 --> 00:25:00,000 Saya menyemak di mana kereta api pertama talian telah disediakan di Coimbatore. 360 00:25:00,000 --> 00:25:02,240 Saya menyemak di mana kereta api pertama talian telah disediakan di Coimbatore. 361 00:25:02,360 --> 00:25:04,000 Saya memeriksa bandar-bandar sepanjang laluan itu. 362 00:25:04,120 --> 00:25:05,680 Saya fikir itu adalah petunjuknya. 363 00:25:05,800 --> 00:25:06,000 Periyanaickenpalayam adalah sebahagian daripadanya. Jadi, saya datang ke sini. 364 00:25:06,000 --> 00:25:08,200 Periyanaickenpalayam adalah sebahagian daripadanya. Jadi, saya datang ke sini. 365 00:25:08,600 --> 00:25:10,680 Macam mana awak tahu dia akan sampai ke perkara ini..... 366 00:25:10,800 --> 00:25:12,000 Ibunya dilahirkan di sini, tuan. Saya telah mengikuti Dagini di sini dua kali... 367 00:25:12,000 --> 00:25:13,600 Ibunya dilahirkan di sini, tuan. Saya telah mengikuti Dagini di sini dua kali... 368 00:25:13,720 --> 00:25:15,760 ... apabila dia datang untuk menziarahi kubur ibunya. 369 00:25:20,360 --> 00:25:22,640 Apa yang berlaku, tuan? Kereta anak perempuan saya ada di sini. 370 00:25:22,760 --> 00:25:24,000 Di mana anak perempuan saya, tuan? 371 00:25:24,000 --> 00:25:24,560 Di mana anak perempuan saya, tuan? 372 00:25:24,680 --> 00:25:26,640 Kami baru sahaja bermula penyiasatan itu. 373 00:25:26,760 --> 00:25:29,360 Harap bersabar. -Apa yang berlaku, tuan? 374 00:25:29,480 --> 00:25:30,000 Di mana anak perempuan saya? 375 00:25:30,000 --> 00:25:31,240 Di mana anak perempuan saya? 376 00:25:31,360 --> 00:25:34,000 Dia datang jauh ke sini untuk berjumpa dengan anda. 377 00:25:34,400 --> 00:25:36,000 Apa yang awak buat pada dia? -Tuan, tolong. 378 00:25:36,000 --> 00:25:37,120 Apa yang awak buat pada dia? -Tuan, tolong. 379 00:25:38,400 --> 00:25:40,680 Saya telah kehilangan anak perempuan saya. 380 00:28:32,240 --> 00:28:34,440 awak tak takut ke? 381 00:28:35,240 --> 00:28:36,000 Saya akan bunuh awak. -Saya tahu. 382 00:28:36,000 --> 00:28:37,920 Saya akan bunuh awak. -Saya tahu. 383 00:28:38,040 --> 00:28:40,160 Jadi kenapa awak senyum? 384 00:28:40,280 --> 00:28:42,000 Kerana saya akan menjadi mangsa terakhir awak bahawa anda akan pernah membunuh. 385 00:28:42,000 --> 00:28:42,880 Kerana saya akan menjadi mangsa terakhir awak bahawa anda akan pernah membunuh. 386 00:28:43,000 --> 00:28:44,440 apa? 387 00:28:44,560 --> 00:28:48,000 Selepas ini, anda tidak akan dapat untuk membunuh orang lain. 388 00:28:48,000 --> 00:28:48,280 Selepas ini, anda tidak akan dapat untuk membunuh orang lain. 389 00:28:48,480 --> 00:28:51,600 Adakah polis akan menangkap saya? -Gautham akan menghalang anda. 390 00:28:51,720 --> 00:28:53,920 Siapa dia? 391 00:28:54,040 --> 00:28:57,320 Ingat lelaki yang datang bila awak culik saya? 392 00:28:59,800 --> 00:29:00,000 Lelaki buta itu? -Dia akan menghalang anda. 393 00:29:00,000 --> 00:29:04,000 Lelaki buta itu? -Dia akan menghalang anda. 394 00:29:04,200 --> 00:29:06,000 Jika anda membunuh saya sekarang, hari lahir saya tinggal 7 hari lagi. 395 00:29:06,000 --> 00:29:07,840 Jika anda membunuh saya sekarang, hari lahir saya tinggal 7 hari lagi. 396 00:29:08,080 --> 00:29:11,560 Pada masa itu, dia akan mencari anda. 397 00:29:11,680 --> 00:29:12,000 Jika anda tidak membunuh saya, 7 hari dari sekarang,... 398 00:29:12,000 --> 00:29:15,400 Jika anda tidak membunuh saya, 7 hari dari sekarang,... 399 00:29:15,520 --> 00:29:18,000 ... Dia akan membawa saya pergi dari sini. 400 00:29:18,000 --> 00:29:18,840 ... Dia akan membawa saya pergi dari sini. 401 00:29:19,480 --> 00:29:21,680 awak tak takut ke? 402 00:30:18,480 --> 00:30:20,600 maafkan saya! 403 00:30:20,720 --> 00:30:23,320 Dapatkan CD daripada papan pemuka. 404 00:30:39,880 --> 00:30:41,960 Ada coklat di sini. 405 00:30:42,080 --> 00:30:45,560 Anda boleh memilikinya. 406 00:32:53,600 --> 00:32:54,000 Biar dia datang cari awak. Biar dia cari saya. 407 00:32:54,000 --> 00:32:56,960 Biar dia datang cari awak. Biar dia cari saya. 408 00:32:57,240 --> 00:32:59,480 Saya akan penggal kepala awak dan berikan kepadanya. 409 00:32:59,600 --> 00:33:00,000 Saya akan potong kepalanya dan berikan kepada anda. 410 00:33:00,000 --> 00:33:01,640 Saya akan potong kepalanya dan berikan kepada anda. 411 00:33:01,760 --> 00:33:04,240 Sehingga itu, anda kekal di sini. 412 00:33:15,640 --> 00:33:18,000 Tuan! Apa kaitannya antara awak dan Dagini? 413 00:33:18,000 --> 00:33:20,080 Tuan! Apa kaitannya antara awak dan Dagini? 414 00:33:21,920 --> 00:33:23,960 Adakah anda tahu Dagini siapa yang diculik? 415 00:33:24,080 --> 00:33:26,240 Apa yang awak buat di stesen kereta api? 416 00:33:42,960 --> 00:33:47,120 Kenapa dia mesti menculik Dagini? -Dia cantik, tuan. 417 00:33:47,520 --> 00:33:48,000 Tidak, Akbar. Pembunuhnya bukan tertarik dengan rupa mangsa. 418 00:33:48,000 --> 00:33:50,720 Tidak, Akbar. Pembunuhnya bukan tertarik dengan rupa mangsa. 419 00:33:50,840 --> 00:33:53,480 Dia bukan perogol bersiri. Dia pembunuh bersiri. 420 00:33:53,600 --> 00:33:54,000 Adakah anda perasan ini, tuan? 421 00:33:54,000 --> 00:33:55,600 Adakah anda perasan ini, tuan? 422 00:33:55,720 --> 00:33:58,880 Semua wanita yang dibunuh adalah yang terbaik dalam profesion mereka. 423 00:33:59,920 --> 00:34:00,000 Awak silap, Thangam. 424 00:34:00,000 --> 00:34:02,000 Awak silap, Thangam. 425 00:34:02,120 --> 00:34:04,320 Lalu kenapa dia mesti menculik 3 pekerja seks itu? 426 00:34:04,440 --> 00:34:06,000 Mereka tidak menyegerak. 427 00:34:06,000 --> 00:34:06,200 Mereka tidak menyegerak. 428 00:34:32,240 --> 00:34:36,000 Bertahanlah. Saya akan memberitahu anda. 429 00:34:36,000 --> 00:34:36,600 Bertahanlah. Saya akan memberitahu anda. 430 00:34:37,400 --> 00:34:39,800 Hentikan. Apa yang anda mahu saya katakan? 431 00:34:39,920 --> 00:34:42,000 Pergi! 432 00:34:42,000 --> 00:34:43,000 Pergi! 433 00:34:58,760 --> 00:35:00,000 Bawa saya ke sana, abang. -Untuk apa? 434 00:35:00,000 --> 00:35:01,960 Bawa saya ke sana, abang. -Untuk apa? 435 00:35:02,120 --> 00:35:04,400 Bawa saya lebih dekat, abang. 436 00:35:04,520 --> 00:35:06,000 Ayah Dagini telah mengesahkan bahawa itu bukan dia, bukan? 437 00:35:06,000 --> 00:35:07,720 Ayah Dagini telah mengesahkan bahawa itu bukan dia, bukan? 438 00:35:07,840 --> 00:35:10,480 Harap bersabar sikit. 439 00:35:11,120 --> 00:35:12,000 Bhai, DSP ada di sini. 440 00:35:12,000 --> 00:35:13,160 Bhai, DSP ada di sini. 441 00:35:15,240 --> 00:35:16,720 Tuan, DSP ada di sini. 442 00:35:19,600 --> 00:35:21,880 Tuan! 443 00:35:33,640 --> 00:35:35,920 Adakah ayah Dagini datang? -Ia bukan Dagini, tuan. 444 00:35:42,120 --> 00:35:44,120 Mettupalayam. 445 00:35:46,880 --> 00:35:48,000 Apa yang dia buat di sini? 446 00:35:48,000 --> 00:35:49,720 Apa yang dia buat di sini? 447 00:35:49,840 --> 00:35:52,120 Kenapa awak nampak? Teruskan! -Baik, tuan. 448 00:35:52,240 --> 00:35:54,000 Tidakkah kamu memberi perhatian, Muthuraman? 449 00:35:54,000 --> 00:35:54,200 Tidakkah kamu memberi perhatian, Muthuraman? 450 00:35:54,320 --> 00:35:57,640 Dia mungkin mengusik bukti. Dapatkan dia. 451 00:35:59,080 --> 00:36:00,000 lepaskan tuan. Saya akan uruskan dia. 452 00:36:00,000 --> 00:36:00,720 lepaskan tuan. Saya akan uruskan dia. 453 00:36:00,840 --> 00:36:04,240 Siapa yang menemui mayat itu? -Pekerja kuari, tuan. 454 00:36:05,560 --> 00:36:06,000 Apa yang awak buat, tuan? 455 00:36:06,000 --> 00:36:07,280 Apa yang awak buat, tuan? 456 00:36:07,560 --> 00:36:10,000 Cepatlah abang. -Ke mana? 457 00:36:10,120 --> 00:36:12,000 Saya akan memberitahu anda. 458 00:36:12,000 --> 00:36:12,080 Saya akan memberitahu anda. 459 00:36:15,400 --> 00:36:17,120 Hello, siapa awak? 460 00:36:17,240 --> 00:36:18,000 Apa khabar ayah awak? -Siapa awak? 461 00:36:18,000 --> 00:36:19,160 Apa khabar ayah awak? -Siapa awak? 462 00:36:19,280 --> 00:36:22,160 Adakah anda tidak mengenali saya? Mana Cik Susheela? 463 00:36:22,560 --> 00:36:24,000 Terakhir kiri. -Tunggu, di sebelah kiri anda. 464 00:36:24,000 --> 00:36:26,000 Terakhir kiri. -Tunggu, di sebelah kiri anda. 465 00:36:27,080 --> 00:36:29,320 Hello, siapa awak? 466 00:36:29,440 --> 00:36:30,000 Dagini masih hidup, puan. -Apa? 467 00:36:30,000 --> 00:36:31,120 Dagini masih hidup, puan. -Apa? 468 00:36:31,240 --> 00:36:33,360 Saya mempunyai pemikiran untuk membunuh diri. 469 00:36:33,480 --> 00:36:36,000 Saya tidak akan pergi ke mana-mana. Saya tinggal di sini. 470 00:36:36,000 --> 00:36:36,360 Saya tidak akan pergi ke mana-mana. Saya tinggal di sini. 471 00:36:36,840 --> 00:36:40,400 Boleh awak bawa saya pulang dengan awak, doktor? 472 00:36:41,320 --> 00:36:42,000 Kami akan berhenti sesi ini sekarang, Vaishnavi. 473 00:36:42,000 --> 00:36:43,600 Kami akan berhenti sesi ini sekarang, Vaishnavi. 474 00:36:47,480 --> 00:36:48,000 Bagaimana kita boleh yakin bahawa ini pembunuh bersiri culik Dagini? 475 00:36:48,000 --> 00:36:51,080 Bagaimana kita boleh yakin bahawa ini pembunuh bersiri culik Dagini? 476 00:36:51,200 --> 00:36:52,800 Itu pasti dia, puan. 477 00:36:52,920 --> 00:36:54,000 Kerana saya bersamanya apabila dia melakukannya. 478 00:36:54,000 --> 00:36:54,520 Kerana saya bersamanya apabila dia melakukannya. 479 00:36:54,640 --> 00:36:57,440 apa? -Puan, saya jatuh cinta dengan Dagini. 480 00:36:57,880 --> 00:37:00,000 Dia datang ke stesen kereta api malam itu untuk berjumpa dengan saya. 481 00:37:00,000 --> 00:37:00,640 Dia datang ke stesen kereta api malam itu untuk berjumpa dengan saya. 482 00:37:00,880 --> 00:37:03,240 Entah bagaimana, pembunuh bersiri itu terfikir,... 483 00:37:03,360 --> 00:37:05,120 ... Dia mengikut Dagini ke sana dan menculiknya. 484 00:37:05,240 --> 00:37:06,000 Kemudian mayat siapa yang ditemui dipamerkan pagi ini? 485 00:37:06,000 --> 00:37:08,880 Kemudian mayat siapa yang ditemui dipamerkan pagi ini? 486 00:37:10,440 --> 00:37:12,000 Ia milik kepada seorang pekerja seks, puan. 487 00:37:12,000 --> 00:37:12,960 Ia milik kepada seorang pekerja seks, puan. 488 00:37:13,080 --> 00:37:16,320 Dia tidak pernah berubah coraknya setakat ini. 489 00:37:16,440 --> 00:37:18,000 Kemudian, kenapa sekarang? 490 00:37:18,000 --> 00:37:19,040 Kemudian, kenapa sekarang? 491 00:37:19,160 --> 00:37:21,520 Setakat ini, dia telah menculik dan membunuh 13 wanita. 492 00:37:22,200 --> 00:37:24,000 Lalu kenapa dia tidak membunuh Dagini..... 493 00:37:24,120 --> 00:37:25,960 Itu bermakna dia masih hidup. 494 00:37:26,960 --> 00:37:30,000 saya harap. Dagini mesti hidup. 495 00:37:30,000 --> 00:37:30,960 saya harap. Dagini mesti hidup. 496 00:37:40,560 --> 00:37:42,000 Gautham! -Puan? 497 00:37:42,000 --> 00:37:42,360 Gautham! -Puan? 498 00:37:42,480 --> 00:37:44,240 awak nak pergi mana? -Ke pejabat CBCID. 499 00:37:44,360 --> 00:37:45,960 kenapa? 500 00:37:46,080 --> 00:37:47,680 Untuk memaklumkan kepada mereka supaya mereka dapat menyelamatkan Dagini..... 501 00:37:47,800 --> 00:37:48,000 Mereka tidak dapat mencari apa-apa selama 1.5 tahun. 502 00:37:48,000 --> 00:37:50,000 Mereka tidak dapat mencari apa-apa selama 1.5 tahun. 503 00:37:50,800 --> 00:37:54,000 Kemudian siapa yang akan mencarinya? -Anda lakukannya. 504 00:37:54,000 --> 00:37:54,440 Kemudian siapa yang akan mencarinya? -Anda lakukannya. 505 00:37:57,000 --> 00:37:58,680 Saya tidak nampak, puan. 506 00:37:59,280 --> 00:38:00,000 Polis telah mencari dengan mata mereka. Mereka tidak menemui apa-apa. 507 00:38:00,000 --> 00:38:01,440 Polis telah mencari dengan mata mereka. Mereka tidak menemui apa-apa. 508 00:38:02,520 --> 00:38:05,920 Anda melihat dengan fikiran dan hati anda. 509 00:38:06,040 --> 00:38:08,240 Dagini pasti akan ditemui. 510 00:38:15,120 --> 00:38:18,000 Tuan! Dagini masih hidup. Tolong selamatkan dia. 511 00:38:18,000 --> 00:38:18,440 Tuan! Dagini masih hidup. Tolong selamatkan dia. 512 00:38:18,560 --> 00:38:20,000 Bagaimana awak boleh masuk ke sini? 513 00:38:20,120 --> 00:38:21,880 Dia dalam bahaya setiap detik yang berlalu. 514 00:38:22,000 --> 00:38:23,680 Sikat keseluruhannya Daerah Coimbatore. 515 00:38:23,800 --> 00:38:24,000 Anda berani memberi kami idea? Keluar! 516 00:38:24,000 --> 00:38:25,240 Anda berani memberi kami idea? Keluar! 517 00:38:25,560 --> 00:38:28,120 Hei, bawa dia keluar dari sini. -Adakah anda fikir ini rumah anda? 518 00:38:28,240 --> 00:38:30,000 Bukankah ini rumah juga? Di manakah kita boleh bercakap tentang masalah kita? 519 00:38:30,000 --> 00:38:30,520 Bukankah ini rumah juga? Di manakah kita boleh bercakap tentang masalah kita? 520 00:38:30,640 --> 00:38:32,800 Tolong, tuan! -Keluar! 521 00:38:32,920 --> 00:38:35,720 Akbar Bhai, kenapa awak biarkan dia di dalam? Adakah anda tidak mempunyai akal? 522 00:38:36,240 --> 00:38:38,720 Dia kelihatan kasihan. Jadi, saya.... 523 00:38:38,840 --> 00:38:40,840 DSP benar-benar tegang. Adakah anda tidak mempunyai akal? 524 00:38:40,960 --> 00:38:42,000 Bawa dia pergi. -Seseorang, tolong dengar cakap saya. 525 00:38:42,000 --> 00:38:43,800 Bawa dia pergi. -Seseorang, tolong dengar cakap saya. 526 00:38:43,920 --> 00:38:46,240 Mereka sudah pun dalam banyak masalah. 527 00:38:46,360 --> 00:38:48,000 Mereka tidak dapat mencari pembunuh itu. -Mereka tidak dapat mencarinya. 528 00:38:48,000 --> 00:38:49,400 Mereka tidak dapat mencari pembunuh itu. -Mereka tidak dapat mencarinya. 529 00:38:49,520 --> 00:38:51,360 Tetapi mereka boleh membantu saya, bukan? Saya akan cari dia. 530 00:38:51,480 --> 00:38:53,560 apa? Awak akan jumpa dia? -Ya, tuan. 531 00:38:53,680 --> 00:38:54,000 Saya akan cari Dagini saya. saya akan cari dia..... 532 00:38:54,000 --> 00:38:55,680 Saya akan cari Dagini saya. saya akan cari dia..... 533 00:38:55,800 --> 00:38:57,920 Gautham! 534 00:38:58,800 --> 00:39:00,000 Saya tidak boleh membantu anda dengan kes ini. 535 00:39:00,000 --> 00:39:02,720 Saya tidak boleh membantu anda dengan kes ini. 536 00:39:02,920 --> 00:39:05,720 Tapi ada SI yang handle kes ini dari awal. 537 00:39:05,840 --> 00:39:06,000 Pergi dan jumpa dia. Dia pasti akan membantu anda. 538 00:39:06,000 --> 00:39:07,720 Pergi dan jumpa dia. Dia pasti akan membantu anda. 539 00:39:07,840 --> 00:39:10,080 Siapa dia? -Kamala Das. 540 00:39:18,560 --> 00:39:21,320 Dia di tingkat atas. Pergi jumpa dia. 541 00:39:34,480 --> 00:39:36,000 Siapakah itu? -Nama saya Gautham. 542 00:39:36,000 --> 00:39:37,160 Siapakah itu? -Nama saya Gautham. 543 00:39:37,360 --> 00:39:39,280 Hei, Vasantha. Siapakah ini? 544 00:39:39,400 --> 00:39:42,000 Puan Kamala, seorang lelaki telah datang untuk berjumpa dengan anda tentang satu kes. 545 00:39:42,000 --> 00:39:42,760 Puan Kamala, seorang lelaki telah datang untuk berjumpa dengan anda tentang satu kes. 546 00:39:43,040 --> 00:39:44,600 Awak bodoh, apa kes? 547 00:39:44,720 --> 00:39:46,320 Mengapa membiarkan orang asing masuk ke sini? 548 00:39:46,440 --> 00:39:48,000 Tidak, saya berasa sedih melihatnya. -Buang dia dari sini. 549 00:39:48,000 --> 00:39:51,160 Tidak, saya berasa sedih melihatnya. -Buang dia dari sini. 550 00:40:01,440 --> 00:40:04,800 awak bodoh! Beraninya awak masuk bilik saya! 551 00:40:04,920 --> 00:40:06,000 Saya perlukan bantuan awak. -Tutup pintu dan pergi. 552 00:40:06,000 --> 00:40:07,960 Saya perlukan bantuan awak. -Tutup pintu dan pergi. 553 00:40:08,080 --> 00:40:09,520 Cahaya itu mengenai saya. 554 00:40:09,640 --> 00:40:11,080 Tutup pintu, Vasantha! 555 00:40:11,200 --> 00:40:12,000 Saya tidak pernah melihat cahaya seluruh hidup saya. 556 00:40:12,000 --> 00:40:12,840 Saya tidak pernah melihat cahaya seluruh hidup saya. 557 00:40:12,960 --> 00:40:16,640 Dagini adalah satu-satunya cahaya yang saya ada. Saya perlu menyelamatkannya. 558 00:40:16,760 --> 00:40:18,000 Jadi, saya datang untuk meminta bantuan anda. -Vasantha! Pergi ke sini! 559 00:40:18,000 --> 00:40:21,240 Jadi, saya datang untuk meminta bantuan anda. -Vasantha! Pergi ke sini! 560 00:40:21,360 --> 00:40:23,040 Seret lelaki ini keluar dari sini. 561 00:40:23,160 --> 00:40:24,000 saya memang buta, yang tiada cahaya. 562 00:40:24,000 --> 00:40:25,280 saya memang buta, yang tiada cahaya. 563 00:40:25,480 --> 00:40:27,320 Walaupun mempunyai cahaya, awak tetap buta. 564 00:40:40,080 --> 00:40:42,000 Ada apa dengan dialog? 565 00:40:42,000 --> 00:40:42,960 Ada apa dengan dialog? 566 00:40:43,080 --> 00:40:46,000 Anda boleh berjalan, berlari dan makan. 567 00:40:46,840 --> 00:40:48,000 Saya tidak boleh berdiri pun. 568 00:40:48,000 --> 00:40:49,720 Saya tidak boleh berdiri pun. 569 00:40:49,920 --> 00:40:52,840 Saya tidak tahu bila Saya mesti buang air besar atau kencing. 570 00:40:53,520 --> 00:40:54,000 Beberapa ucapan yang anda datang untuk berikan! Keluar! 571 00:40:54,000 --> 00:40:57,880 Beberapa ucapan yang anda datang untuk berikan! Keluar! 572 00:40:58,120 --> 00:41:00,000 Saya tahu awak quadriplegic, puan. 573 00:41:00,000 --> 00:41:00,680 Saya tahu awak quadriplegic, puan. 574 00:41:00,800 --> 00:41:02,520 Tiada sesiapa di sini nak tolong saya. 575 00:41:02,640 --> 00:41:05,520 Tetapi jika anda meletakkan hati anda kepadanya, anda boleh menyelamatkan nyawa seorang wanita. 576 00:41:05,640 --> 00:41:06,000 Tolonglah. -Saya mati di sini. 577 00:41:06,000 --> 00:41:08,240 Tolonglah. -Saya mati di sini. 578 00:41:08,440 --> 00:41:11,160 Aku peduli apa jika wanita lain hidup atau mati? 579 00:41:11,280 --> 00:41:12,000 Ikut, dia gila. Datang! 580 00:41:12,000 --> 00:41:14,560 Ikut, dia gila. Datang! 581 00:41:14,680 --> 00:41:16,080 Dia tinggal di sana dan dia menjadi gila..... 582 00:41:16,200 --> 00:41:17,760 Siapa yang marah? awak marah. 583 00:41:17,880 --> 00:41:18,000 Orang gila ini gila. 584 00:41:18,000 --> 00:41:19,480 Orang gila ini gila. 585 00:41:19,880 --> 00:41:23,520 Untuk beberapa wanita gila, lelaki gila ini meminta pertolongan saya. 586 00:41:41,480 --> 00:41:42,000 Anda enggan membantu wanita lain. Adakah anda seorang wanita? 587 00:41:42,000 --> 00:41:44,840 Anda enggan membantu wanita lain. Adakah anda seorang wanita? 588 00:41:47,640 --> 00:41:48,000 Hei, penyangak! 589 00:41:48,000 --> 00:41:50,160 Hei, penyangak! 590 00:41:50,720 --> 00:41:52,880 Awak babi! 591 00:41:53,000 --> 00:41:54,000 Dia menampar saya, Vasantha. -Ya, saya nampak. 592 00:41:54,000 --> 00:41:55,160 Dia menampar saya, Vasantha. -Ya, saya nampak. 593 00:41:55,280 --> 00:41:57,200 Dia menampar saya, Vasantha. -Selepas apa yang kamu katakan,... 594 00:41:57,320 --> 00:42:00,000 ... bagaimana dia tidak boleh? -Kayal! 595 00:42:00,000 --> 00:42:01,800 ... bagaimana dia tidak boleh? -Kayal! 596 00:42:05,680 --> 00:42:06,000 Kayal! 597 00:42:06,000 --> 00:42:09,120 Kayal! 598 00:42:28,520 --> 00:42:30,000 Kedua-dua Kayal dan saya pergi bersama untuk kerja. 599 00:42:30,000 --> 00:42:30,560 Kedua-dua Kayal dan saya pergi bersama untuk kerja. 600 00:42:30,680 --> 00:42:34,440 Saya mendaratkan pelanggan, saya pergi. -Pukul berapa awak pergi kerja? 601 00:42:35,400 --> 00:42:36,000 Lebih kurang 10.45, tuan. -Adakah anda berdua berada di jalan yang sama? 602 00:42:36,000 --> 00:42:38,960 Lebih kurang 10.45, tuan. -Adakah anda berdua berada di jalan yang sama? 603 00:42:39,400 --> 00:42:42,000 Tidak, tuan. Kami biasa ada jurang antara kita. 604 00:42:42,000 --> 00:42:42,040 Tidak, tuan. Kami biasa ada jurang antara kita. 605 00:42:42,200 --> 00:42:44,640 Kerana pelanggan akan mengambil hanya seorang daripada kita. 606 00:42:45,000 --> 00:42:48,000 Yang seorang lagi akan berasa sakit hati. Itulah sebabnya. 607 00:42:48,000 --> 00:42:50,120 Yang seorang lagi akan berasa sakit hati. Itulah sebabnya. 608 00:42:51,920 --> 00:42:53,920 Okay, sebelum awak pergi, adakah anda memberitahunya? 609 00:42:54,080 --> 00:42:56,600 Tidak, tetapi semasa saya menunggang dalam trak,... 610 00:42:56,720 --> 00:42:59,000 ... Saya menghubungi Kayal dan bercakap dengannya. 611 00:42:59,520 --> 00:43:00,000 Berikan saya telefon anda. 612 00:43:00,000 --> 00:43:01,280 Berikan saya telefon anda. 613 00:43:06,680 --> 00:43:08,280 11.05. 614 00:43:08,520 --> 00:43:11,360 Apa yang awak bincangkan? -Saya memberitahunya bahawa saya telah pergi. 615 00:43:11,840 --> 00:43:12,000 Dia memberitahu saya bahawa dia juga pergi. -Adakah dia berkata apa-apa lagi? 616 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 Dia memberitahu saya bahawa dia juga pergi. -Adakah dia berkata apa-apa lagi? 617 00:43:15,760 --> 00:43:17,440 Saya memberitahunya tentang pelanggan saya. 618 00:43:17,560 --> 00:43:18,000 Dia memberitahu saya tentang dia. 619 00:43:18,000 --> 00:43:19,240 Dia memberitahu saya tentang dia. 620 00:43:19,360 --> 00:43:21,280 Apa yang dia cakap? 621 00:43:21,400 --> 00:43:23,800 Saya beritahu dia lelaki saya kelihatan seperti babun berbulu. 622 00:43:40,280 --> 00:43:42,000 Pegawai! -Tuan! 623 00:43:42,000 --> 00:43:43,960 Pegawai! -Tuan! 624 00:43:44,080 --> 00:43:46,240 Dengar cakap saya! 625 00:43:46,480 --> 00:43:48,000 Kami akhirnya mendapat petunjuk mengenai kes pembunuh bersiri. 626 00:43:48,000 --> 00:43:49,280 Kami akhirnya mendapat petunjuk mengenai kes pembunuh bersiri. 627 00:43:49,400 --> 00:43:53,440 Petunjuk nombor satu, pembunuh adalah lelaki yang dicukur bersih. 628 00:43:53,560 --> 00:43:54,000 Petunjuk nombor dua, dia berpakaian kemas dan seorang lelaki yang kacak. 629 00:43:54,000 --> 00:43:58,240 Petunjuk nombor dua, dia berpakaian kemas dan seorang lelaki yang kacak. 630 00:43:58,360 --> 00:44:00,000 Petunjuk nombor tiga, dia memiliki kereta yang mahal. 631 00:44:00,000 --> 00:44:01,680 Petunjuk nombor tiga, dia memiliki kereta yang mahal. 632 00:44:01,800 --> 00:44:04,160 Ia mesti sama ada hitam, biru atau coklat. 633 00:44:04,280 --> 00:44:06,000 Saya rasa kereta itu adalah salah satu daripada 3 warna tersebut. 634 00:44:06,000 --> 00:44:07,240 Saya rasa kereta itu adalah salah satu daripada 3 warna tersebut. 635 00:44:07,680 --> 00:44:11,760 Jika anda melihat kereta seperti itu, semak semula dengan teliti. 636 00:44:12,000 --> 00:44:12,000 Jika kita terlepas peluang ini, kami tidak akan menyelesaikan kes ini. 637 00:44:12,000 --> 00:44:16,000 Jika kita terlepas peluang ini, kami tidak akan menyelesaikan kes ini. 638 00:44:16,200 --> 00:44:18,000 terima kasih. 639 00:44:27,480 --> 00:44:29,680 Anda tidak makan apa-apa sepanjang hari. Sekurang-kurangnya minum jus. 640 00:44:29,800 --> 00:44:30,000 Tidak, abang. Dagini tidak akan dah makan seharian kan? 641 00:44:30,000 --> 00:44:33,400 Tidak, abang. Dagini tidak akan dah makan seharian kan? 642 00:44:33,520 --> 00:44:36,000 Bagaimana kita boleh mengubah nasib kita? 643 00:44:36,000 --> 00:44:36,080 Bagaimana kita boleh mengubah nasib kita? 644 00:44:36,200 --> 00:44:38,000 Tidak ada perkara seperti itu sebagai nasib, abang. 645 00:44:38,120 --> 00:44:41,160 Semuanya adalah kemalangan. Saya pasti akan menyelamatkannya, abang. 646 00:44:41,280 --> 00:44:42,000 Bagaimana anda boleh melakukannya sendiri? 647 00:44:42,000 --> 00:44:44,240 Bagaimana anda boleh melakukannya sendiri? 648 00:44:52,320 --> 00:44:54,000 Selamat datang. Masuklah. 649 00:44:54,000 --> 00:44:55,600 Selamat datang. Masuklah. 650 00:44:56,280 --> 00:44:58,840 Gautham, adakah anda tahu siapa yang datang jumpa awak? 651 00:45:10,280 --> 00:45:12,000 Terima kasih, puan. Terima kasih banyak-banyak. 652 00:45:12,000 --> 00:45:12,760 Terima kasih, puan. Terima kasih banyak-banyak. 653 00:45:14,640 --> 00:45:16,560 Ada satu perkara. 654 00:45:28,440 --> 00:45:30,000 Hei! 655 00:45:30,000 --> 00:45:30,520 Hei! 656 00:45:36,840 --> 00:45:39,360 Kamala, awak masih seorang kanak-kanak di hati. 657 00:45:39,480 --> 00:45:42,000 Saya suka awak sangat. 658 00:45:42,000 --> 00:45:42,640 Saya suka awak sangat. 659 00:45:46,360 --> 00:45:48,000 Di manakah ibu bapa anda? -Kanada. 660 00:45:48,000 --> 00:45:49,760 Di manakah ibu bapa anda? -Kanada. 661 00:45:55,280 --> 00:45:58,880 Gautham, adakah anda suka Buddha? -Saya sangat suka dia. 662 00:45:59,000 --> 00:46:00,000 Jadi, anda tidak mempunyai keinginan? -Saya lakukan. 663 00:46:00,000 --> 00:46:02,080 Jadi, anda tidak mempunyai keinginan? -Saya lakukan. 664 00:46:02,200 --> 00:46:05,560 Saya ingin menyelamatkan Dagini walaupun jika ia bermakna saya perlu mati untuk itu. 665 00:46:13,400 --> 00:46:16,200 Saya suka awak juga. 666 00:46:16,760 --> 00:46:18,000 Bagaimanapun, kami tidak mempunyai masa. 667 00:46:18,000 --> 00:46:20,280 Bagaimanapun, kami tidak mempunyai masa. 668 00:46:20,400 --> 00:46:22,880 Sudah 1.5 tahun sejak kemalangan saya. 669 00:46:23,000 --> 00:46:24,000 Saya sudah lupa butirannya tentang kes ini. 670 00:46:24,000 --> 00:46:25,840 Saya sudah lupa butirannya tentang kes ini. 671 00:46:26,920 --> 00:46:29,600 Saya mahu 3 perkara. 672 00:46:29,720 --> 00:46:30,000 Gula-gula getah, peta Daerah Coimbatore... 673 00:46:30,000 --> 00:46:32,880 Gula-gula getah, peta Daerah Coimbatore... 674 00:46:33,000 --> 00:46:35,320 ...dan fail CBCID terkini pada kes ini. 675 00:46:35,440 --> 00:46:36,000 Fail CBCID? Siapa yang akan memberikan kami fail-fail itu? 676 00:46:36,000 --> 00:46:37,440 Fail CBCID? Siapa yang akan memberikan kami fail-fail itu? 677 00:46:37,560 --> 00:46:40,360 Tiada siapa yang akan memberi kita, kita perlu mengambil mereka sendiri. 678 00:46:40,520 --> 00:46:42,000 Bagaimana? -Kita perlu mencuri mereka. 679 00:46:42,000 --> 00:46:43,320 Bagaimana? -Kita perlu mencuri mereka. 680 00:46:47,360 --> 00:46:48,000 Kami tidak akan dapat memahami psikopat, dia juga tidak boleh. 681 00:46:48,000 --> 00:46:50,480 Kami tidak akan dapat memahami psikopat, dia juga tidak boleh. 682 00:46:50,600 --> 00:46:52,520 Dia mungkin menjaga dia hidup atau dia boleh membunuhnya. 683 00:46:52,640 --> 00:46:54,000 Jika lelaki buta itu percaya dia hidup, mari kita percaya itu juga. 684 00:46:54,000 --> 00:46:54,920 Jika lelaki buta itu percaya dia hidup, mari kita percaya itu juga. 685 00:46:55,040 --> 00:46:57,760 Tuan, kekasih lelaki miskin itu hilang, tuan. 686 00:46:57,880 --> 00:46:59,320 Mengapa minum dan menimbulkan masalah? 687 00:46:59,440 --> 00:47:00,000 Pergi! -Selamatkan dia. 688 00:47:00,000 --> 00:47:00,880 Pergi! -Selamatkan dia. 689 00:47:01,000 --> 00:47:04,560 Saya mohon kepada anda, tuan. Selamatkan dia. -Diam dan pergi. 690 00:47:04,680 --> 00:47:06,000 Saya akan masukkan awak ke dalam penjara. -Saya minta maaf. 691 00:47:06,000 --> 00:47:06,120 Saya akan masukkan awak ke dalam penjara. -Saya minta maaf. 692 00:47:06,240 --> 00:47:07,720 Datang awal esok. -Akan lakukan. 693 00:47:07,840 --> 00:47:09,400 memandu. -Mula memandu, tuan. 694 00:47:09,520 --> 00:47:11,840 Buzz off. -Tuan! 695 00:47:11,960 --> 00:47:12,000 Adakah anda pergi juga? Selamatkan dia, tuan. 696 00:47:12,000 --> 00:47:16,400 Adakah anda pergi juga? Selamatkan dia, tuan. 697 00:47:16,520 --> 00:47:18,000 Tuan! 698 00:47:18,000 --> 00:47:18,480 Tuan! 699 00:47:18,600 --> 00:47:21,000 Sesat! -Dagini yang malang. Selamatkan dia, tuan. 700 00:47:28,920 --> 00:47:30,000 Mulakan, Gautham. 701 00:47:30,000 --> 00:47:30,960 Mulakan, Gautham. 702 00:47:43,080 --> 00:47:45,040 Kepala lurus, Gautham. 703 00:47:45,160 --> 00:47:47,320 Pergi terus. 704 00:47:47,440 --> 00:47:48,000 Lurus. Berhenti! 705 00:47:48,000 --> 00:47:50,440 Lurus. Berhenti! 706 00:47:50,560 --> 00:47:54,000 Sekarang belok kiri. 707 00:47:54,000 --> 00:47:54,040 Sekarang belok kiri. 708 00:47:58,960 --> 00:48:00,000 Ya, sekarang pergi terus. 709 00:48:00,000 --> 00:48:00,800 Ya, sekarang pergi terus. 710 00:48:01,600 --> 00:48:04,480 Teruskan jalan lurus. 711 00:48:06,520 --> 00:48:09,280 Pintu pagar berkunci. 712 00:48:10,280 --> 00:48:12,000 Apa yang anda akan lakukan? 713 00:48:12,000 --> 00:48:12,480 Apa yang anda akan lakukan? 714 00:48:24,240 --> 00:48:26,560 Masuk ke dalam. 715 00:48:32,920 --> 00:48:35,400 Terdapat kerusi di sebelah kiri anda. Berhati-hati. 716 00:48:39,120 --> 00:48:41,680 Belok kanan. Tunjukkan saya. 717 00:48:43,360 --> 00:48:47,040 Okay, pergi kiri. 718 00:48:49,640 --> 00:48:52,080 Ambil kanan. 719 00:48:55,560 --> 00:48:58,000 Berhenti, belok kanan. 720 00:49:00,520 --> 00:49:03,080 Teruskan jalan lurus. 721 00:49:05,160 --> 00:49:06,000 Berhenti. Sekarang belok kiri. 722 00:49:06,000 --> 00:49:07,440 Berhenti. Sekarang belok kiri. 723 00:49:11,120 --> 00:49:12,000 Berhenti. Angkat kamera. 724 00:49:12,000 --> 00:49:13,560 Berhenti. Angkat kamera. 725 00:49:14,120 --> 00:49:16,240 Pencapai 726 00:49:16,360 --> 00:49:18,000 Berhenti. 727 00:49:18,000 --> 00:49:18,080 Berhenti. 728 00:49:25,240 --> 00:49:27,520 Apa itu, sayang? -Tiada apa-apa. 729 00:49:28,000 --> 00:49:29,720 Okay, belok kiri. 730 00:49:39,200 --> 00:49:41,240 Tuan! -Tak apa, tidur. 731 00:50:08,000 --> 00:50:10,920 Tuan? -Saya terlupa kunci rumah saya. tidur. 732 00:50:30,200 --> 00:50:32,480 Keluar dari situ. 733 00:50:41,080 --> 00:50:42,000 Kami polis. 734 00:50:42,000 --> 00:50:43,160 Kami polis. 735 00:50:43,280 --> 00:50:45,880 Apabila seorang gadis hilang, ia hanya kes untuk kita. 736 00:50:46,000 --> 00:50:48,000 Tetapi ia tidak sama untuk anda. Ini hanyalah kertas kerja. 737 00:50:48,000 --> 00:50:49,600 Tetapi ia tidak sama untuk anda. Ini hanyalah kertas kerja. 738 00:50:50,000 --> 00:50:52,800 Apa yang kami buat dengannya selama 1.5 tahun? 739 00:50:52,920 --> 00:50:54,000 Bawa ini bersama anda. Sekurang-kurangnya anda cuba menyelamatkan gadis itu. 740 00:50:54,000 --> 00:50:57,040 Bawa ini bersama anda. Sekurang-kurangnya anda cuba menyelamatkan gadis itu. 741 00:52:03,400 --> 00:52:06,000 Mangsa pertama, Manjula Ramesh. Peguambela. 742 00:52:06,000 --> 00:52:06,080 Mangsa pertama, Manjula Ramesh. Peguambela. 743 00:52:06,200 --> 00:52:08,680 Dia diculik pada 2 November 2015. 744 00:52:08,800 --> 00:52:11,840 Mangsa kedua, Leela. Dia seorang pekerja seks. 745 00:52:11,960 --> 00:52:12,000 Dia diculik pada 8 Disember 2015. 746 00:52:12,000 --> 00:52:15,000 Dia diculik pada 8 Disember 2015. 747 00:52:15,240 --> 00:52:18,000 Mangsa ketiga, Jane Parisutham. Gadis kolej. 748 00:52:18,000 --> 00:52:18,160 Mangsa ketiga, Jane Parisutham. Gadis kolej. 749 00:52:19,240 --> 00:52:21,280 Semasa menyiasat kes ini,... 750 00:52:21,400 --> 00:52:23,480 ... gadis saya jatuh tangga...... 751 00:52:23,600 --> 00:52:24,000 Anda ahli sihir! Mengapa pergi ke mod imbas kembali? 752 00:52:24,000 --> 00:52:26,040 Anda ahli sihir! Mengapa pergi ke mod imbas kembali? 753 00:52:26,320 --> 00:52:28,000 Tidak, jika anda tidak pergi ke sana..... 754 00:52:28,120 --> 00:52:29,840 diam! 755 00:52:31,360 --> 00:52:35,000 Gautham, setakat ini, 14 orang telah diculik. 756 00:52:35,520 --> 00:52:36,000 Daripada jumlah itu, 10 orang telah berjaya dalam profesion mereka. 757 00:52:36,000 --> 00:52:39,400 Daripada jumlah itu, 10 orang telah berjaya dalam profesion mereka. 758 00:52:39,880 --> 00:52:42,000 4 daripadanya adalah pekerja seks. Saya menyiasat 6 kes pertama. 759 00:52:42,000 --> 00:52:44,240 4 daripadanya adalah pekerja seks. Saya menyiasat 6 kes pertama. 760 00:52:44,760 --> 00:52:47,320 Tiada petunjuk. Mereka semua adalah lubang hitam. 761 00:52:47,840 --> 00:52:48,000 Tetapi dalam 6 kes terakhir,... 762 00:52:48,000 --> 00:52:51,920 Tetapi dalam 6 kes terakhir,... 763 00:52:52,040 --> 00:52:54,000 ... Sylvia Plath, Ezhilarasi dan Rupavahini,... 764 00:52:54,000 --> 00:52:55,320 ... Sylvia Plath, Ezhilarasi dan Rupavahini,... 765 00:52:55,440 --> 00:52:58,680 ... ada persamaan dalam 3 kes ini. 766 00:52:59,080 --> 00:53:00,000 Kesemua 3 tunggangan mereka adalah satu-satunya kenderaan yang ditemui di jalan. 767 00:53:00,000 --> 00:53:02,840 Kesemua 3 tunggangan mereka adalah satu-satunya kenderaan yang ditemui di jalan. 768 00:53:02,960 --> 00:53:06,000 3 daripada mereka telah diculik pada siang hari. 769 00:53:06,000 --> 00:53:06,520 3 daripada mereka telah diculik pada siang hari. 770 00:53:06,640 --> 00:53:08,400 Dan tiada siapa yang melihat mereka kena culik di siang hari? 771 00:53:08,520 --> 00:53:10,000 Itu menghairankan. 772 00:53:10,120 --> 00:53:12,000 Fail polis berkata tiada siapa yang melihatnya. 773 00:53:12,000 --> 00:53:12,480 Fail polis berkata tiada siapa yang melihatnya. 774 00:53:12,600 --> 00:53:14,320 Saya tidak akan percaya itu. 775 00:53:16,800 --> 00:53:18,000 boleh saya bantu awak? -Tuan, saya perlu bertanya kepada anda... 776 00:53:18,000 --> 00:53:20,000 boleh saya bantu awak? -Tuan, saya perlu bertanya kepada anda... 777 00:53:20,120 --> 00:53:22,400 ... beberapa soalan tentang anak awak, kes Ezhilarasi. 778 00:53:22,520 --> 00:53:24,000 Siapa kamu orang? -Polis menghantar kami. 779 00:53:24,000 --> 00:53:24,800 Siapa kamu orang? -Polis menghantar kami. 780 00:53:24,920 --> 00:53:26,560 Jika anda menunjukkan kepada kami mana anak perempuan awak... 781 00:53:26,680 --> 00:53:28,320 ...diculik, kita boleh..... 782 00:53:35,960 --> 00:53:36,000 Siapakah itu? -Beberapa orang bodoh. 783 00:53:36,000 --> 00:53:38,480 Siapakah itu? -Beberapa orang bodoh. 784 00:53:52,000 --> 00:53:54,000 maafkan saya, kenapa awak kacau saya? 785 00:53:54,000 --> 00:53:54,200 maafkan saya, kenapa awak kacau saya? 786 00:53:54,320 --> 00:53:56,280 Ia telah lama berlalu sejak anak perempuan saya meninggal dunia. 787 00:53:56,400 --> 00:53:58,560 Kami telah meletakkan jawatan kepada nasib kita di sini. 788 00:53:58,680 --> 00:54:00,000 Malah polis tidak dapat berbuat apa-apa mengenainya. Apa yang boleh anda lakukan? 789 00:54:00,000 --> 00:54:01,400 Malah polis tidak dapat berbuat apa-apa mengenainya. Apa yang boleh anda lakukan? 790 00:54:02,520 --> 00:54:05,440 Encik Bhaskar, adakah anda tahu siapa dia? 791 00:54:05,560 --> 00:54:06,000 Namanya Thiruvangur Asanakundi, seorang psikik. 792 00:54:06,000 --> 00:54:09,520 Namanya Thiruvangur Asanakundi, seorang psikik. 793 00:54:09,640 --> 00:54:11,880 Dia boleh bercakap dengan roh. 794 00:54:12,000 --> 00:54:12,000 Anak perempuan awak muncul pada papan ouijanya. 795 00:54:12,000 --> 00:54:14,000 Anak perempuan awak muncul pada papan ouijanya. 796 00:54:14,120 --> 00:54:16,520 Dia kecewa dengannya pembunuh tidak ditangkap. 797 00:54:16,680 --> 00:54:18,000 Itulah sebabnya kami datang ke sini. 798 00:54:18,000 --> 00:54:18,400 Itulah sebabnya kami datang ke sini. 799 00:54:18,520 --> 00:54:21,080 Bolehkah anda menunjukkan kepada kami di mana anak perempuan awak hilang? 800 00:54:28,400 --> 00:54:29,960 Kenderaan anak perempuan saya ditemui di sini. 801 00:54:30,080 --> 00:54:31,720 Abang! 802 00:54:37,160 --> 00:54:39,000 Adakah kenderaan itu ditemui di sini? -Ya, tuan. 803 00:54:39,120 --> 00:54:41,280 Di sini? -Betul. 804 00:54:41,400 --> 00:54:42,000 Ia berada di sebelah jalan yang salah. -Itulah yang menghairankan. 805 00:54:42,000 --> 00:54:43,720 Ia berada di sebelah jalan yang salah. -Itulah yang menghairankan. 806 00:54:43,840 --> 00:54:46,840 Selepas meninggalkan rumah, kenapa dia letak kat sini? 807 00:54:46,960 --> 00:54:48,000 Itu yang saya tidak faham. 808 00:54:48,000 --> 00:54:48,800 Itu yang saya tidak faham. 809 00:54:48,920 --> 00:54:51,000 Abang! 810 00:54:55,960 --> 00:54:59,280 Ada tekaan, Kamala? -Dia melihat seseorang. 811 00:54:59,400 --> 00:55:00,000 Atau dia melihat sesuatu. 812 00:55:00,000 --> 00:55:01,440 Atau dia melihat sesuatu. 813 00:55:01,560 --> 00:55:03,520 Itulah sebabnya dia meletak kereta di sebelah jalan yang salah. 814 00:55:03,640 --> 00:55:06,000 Di mana dia boleh melihatnya? -Di hadapan kenderaan. 815 00:55:06,000 --> 00:55:07,360 Di mana dia boleh melihatnya? -Di hadapan kenderaan. 816 00:55:07,480 --> 00:55:10,440 Berhati-hati! -Saya minta maaf, tuan. 817 00:55:24,760 --> 00:55:27,400 Kereta adik saya ditemui di sini. 818 00:55:30,480 --> 00:55:32,800 Kereta ini diletakkan di atas sebelah jalan yang betul. 819 00:56:11,920 --> 00:56:12,000 Gautham, ada tekaan? -Seterusnya. 820 00:56:12,000 --> 00:56:16,040 Gautham, ada tekaan? -Seterusnya. 821 00:56:21,240 --> 00:56:24,000 Ini adalah tempat anak perempuan saya kenderaan ditemui. 822 00:56:24,000 --> 00:56:24,680 Ini adalah tempat anak perempuan saya kenderaan ditemui. 823 00:56:33,360 --> 00:56:36,000 Gautham, 25 kaki ke arah hak anda, tempat sampah yang sama. 824 00:56:36,000 --> 00:56:38,720 Gautham, 25 kaki ke arah hak anda, tempat sampah yang sama. 825 00:56:39,760 --> 00:56:42,000 pukul berapa adakah anak perempuan anda hilang? 826 00:56:42,000 --> 00:56:42,280 pukul berapa adakah anak perempuan anda hilang? 827 00:56:42,400 --> 00:56:44,320 Antara 3 hingga 3.30 petang, tuan. 828 00:56:50,040 --> 00:56:51,560 Abang! -Ya? 829 00:56:51,680 --> 00:56:54,000 Saya perlukan coklat. -Coklat? 830 00:56:54,000 --> 00:56:54,240 Saya perlukan coklat. -Coklat? 831 00:57:01,680 --> 00:57:04,320 Ia adalah Yorker. 832 00:57:04,720 --> 00:57:06,000 Adakah anda tahu tentang yorkers, pakcik? -Memang, saya lakukan. 833 00:57:06,000 --> 00:57:07,440 Adakah anda tahu tentang yorkers, pakcik? -Memang, saya lakukan. 834 00:57:07,560 --> 00:57:11,520 Pemain boling kegemaran saya ialah Wasim Akram. -Boling kegemaran saya ialah Bumrah. 835 00:57:11,640 --> 00:57:12,000 Okay, jom! Datang dan ambil coklat! 836 00:57:12,000 --> 00:57:13,640 Okay, jom! Datang dan ambil coklat! 837 00:57:13,760 --> 00:57:16,480 coklat! -Ini anda pergi. 838 00:57:16,600 --> 00:57:18,000 Apa itu Chennai Skor Super King... 839 00:57:18,000 --> 00:57:19,320 Apa itu Chennai Skor Super King... 840 00:57:19,440 --> 00:57:21,720 ... dalam perlawanan akhir IPL tahun lepas? -148 untuk 7. 841 00:57:21,840 --> 00:57:23,960 Lelaki Perlawanan? -Bumrah. 842 00:57:30,040 --> 00:57:32,960 Maksud saya, siapa yang memenangi banyak hadiah dalam pertandingan kuiz? 843 00:57:33,080 --> 00:57:35,760 Saudari Rupavahini. -Dia pengganti, pakcik. 844 00:57:38,560 --> 00:57:40,960 Adakah anda mengenalinya? -Ya, pakcik. 845 00:57:41,080 --> 00:57:42,000 Tetapi seseorang membunuhnya. -Adakah anda bermain di sini pada hari itu? 846 00:57:42,000 --> 00:57:45,040 Tetapi seseorang membunuhnya. -Adakah anda bermain di sini pada hari itu? 847 00:57:45,160 --> 00:57:48,000 Ya, ibu bapa Kakak Rupa malah datang berlari. 848 00:57:48,000 --> 00:57:48,320 Ya, ibu bapa Kakak Rupa malah datang berlari. 849 00:57:48,720 --> 00:57:50,480 Siapa yang berada di garis sempadan hari itu? 850 00:57:50,600 --> 00:57:52,960 Murali, pengganti. 851 00:57:53,080 --> 00:57:54,000 Murali, adakah anda melihat Kakak Rupa naik kenderaan hari tu? 852 00:57:54,000 --> 00:57:55,480 Murali, adakah anda melihat Kakak Rupa naik kenderaan hari tu? 853 00:57:55,600 --> 00:57:58,160 Ya, pakcik. Saya melambai selamat tinggal kepadanya. -Apa seterusnya? 854 00:57:58,840 --> 00:58:00,000 Dia memecut ke hadapan, kemudian dia menekan brek. 855 00:58:00,000 --> 00:58:00,640 Dia memecut ke hadapan, kemudian dia menekan brek. 856 00:58:01,040 --> 00:58:04,520 Lalu apa yang berlaku? -Saya pergi untuk mengambil bola. 857 00:58:05,160 --> 00:58:06,000 Adakah anda kembali dan melihat? -Ya, pakcik. 858 00:58:06,000 --> 00:58:06,760 Adakah anda kembali dan melihat? -Ya, pakcik. 859 00:58:06,880 --> 00:58:09,640 Apa yang awak nampak? -Kakak Rupa sedang berjalan pergi... 860 00:58:09,760 --> 00:58:12,000 ... membawa anak anjing. -Ke mana dia pergi? 861 00:58:12,000 --> 00:58:13,160 ... membawa anak anjing. -Ke mana dia pergi? 862 00:58:13,280 --> 00:58:14,680 saya tak nampak. 863 00:58:14,800 --> 00:58:16,720 Adakah anda memberitahu sesiapa tentang Kakak Rupa dan anak anjing itu? 864 00:58:16,840 --> 00:58:18,000 Tiada siapa yang bertanya kepada saya. 865 00:58:18,000 --> 00:58:18,960 Tiada siapa yang bertanya kepada saya. 866 00:58:24,840 --> 00:58:27,680 Pembunuh meletakkan anak anjing berhampiran tempat pembuangan sampah. 867 00:58:27,800 --> 00:58:29,320 Wanita itu menunggang basikal mereka. 868 00:58:29,440 --> 00:58:30,000 Anak anjing itu berlari ke arah mereka. 869 00:58:30,000 --> 00:58:30,960 Anak anjing itu berlari ke arah mereka. 870 00:58:31,080 --> 00:58:34,200 Ingin tahu tentang anak anjing di jalan raya, mereka mengambilnya. 871 00:58:34,320 --> 00:58:36,000 Pembunuh itu berdiri jauh. 872 00:58:36,000 --> 00:58:36,400 Pembunuh itu berdiri jauh. 873 00:58:36,520 --> 00:58:38,600 Dia mendakwa itu anak anjingnya. 874 00:58:38,720 --> 00:58:41,360 Wanita itu mengembalikan anak anjing itu kepadanya. Ketika itulah dia menculik mereka. 875 00:58:41,480 --> 00:58:42,000 Ini adalah bagaimana ia berlaku, bukan? 876 00:58:42,000 --> 00:58:42,960 Ini adalah bagaimana ia berlaku, bukan? 877 00:58:43,080 --> 00:58:45,120 Jadi, anjing itu pasti pernah comel dan cantik. 878 00:58:45,240 --> 00:58:46,720 kenapa? 879 00:58:46,840 --> 00:58:48,000 Bagaimana jika ia terluka dan tempang? 880 00:58:48,000 --> 00:58:48,360 Bagaimana jika ia terluka dan tempang? 881 00:58:48,480 --> 00:58:51,720 Biar saya bercakap, Kamala. -Anda lihat, Gautham,... 882 00:58:51,840 --> 00:58:53,600 ... kami tidak tahu pembunuhnya memikat mangsanya... 883 00:58:53,720 --> 00:58:54,000 ... dengan jenis anjing apa. 884 00:58:54,000 --> 00:58:55,520 ... dengan jenis anjing apa. 885 00:58:55,640 --> 00:58:58,960 Walaupun kita tahu, ada lebih daripada 50 kandang anjing di Coimbatore. 886 00:58:59,080 --> 00:59:00,000 Terdapat 100 kedai haiwan peliharaan dan 40 doktor veterinar. 887 00:59:00,000 --> 00:59:02,560 Terdapat 100 kedai haiwan peliharaan dan 40 doktor veterinar. 888 00:59:03,600 --> 00:59:06,000 Ia adalah pukulan panjang. Segala usaha kita telah sia-sia. 889 00:59:06,000 --> 00:59:08,600 Ia adalah pukulan panjang. Segala usaha kita telah sia-sia. 890 00:59:08,840 --> 00:59:10,400 Tidak, Kamala. Ia tidak dibazirkan. 891 00:59:10,520 --> 00:59:12,000 Pembunuh menggunakan anjing untuk menculik wanita. 892 00:59:12,000 --> 00:59:12,200 Pembunuh menggunakan anjing untuk menculik wanita. 893 00:59:12,320 --> 00:59:14,760 Jika kita memberitahu polis mengenainya, mereka akan mewujudkan kesedaran... 894 00:59:14,880 --> 00:59:16,480 ... di kalangan orang ramai. 895 00:59:16,600 --> 00:59:18,000 Apabila pembunuh mencuba ini sekali lagi, wanita akan berjaga-jaga. 896 00:59:18,000 --> 00:59:19,240 Apabila pembunuh mencuba ini sekali lagi, wanita akan berjaga-jaga. 897 00:59:19,360 --> 00:59:21,960 Dia tidak akan menculik orang lain. -Perkara yang baik. 898 00:59:22,080 --> 00:59:24,000 Tutup perangkap awak. Jika pembunuh mengetahuinya... 899 00:59:24,000 --> 00:59:26,680 Tutup perangkap awak. Jika pembunuh mengetahuinya... 900 00:59:26,800 --> 00:59:28,920 ... polis tahu dia gunakan anjing untuk menculik wanita,... 901 00:59:29,040 --> 00:59:30,000 ... dia akan sangat marah. 902 00:59:30,000 --> 00:59:30,840 ... dia akan sangat marah. 903 00:59:31,000 --> 00:59:34,720 Macam mana kalau dia marah sangat dan akhirnya membunuh Dagini? 904 00:59:40,240 --> 00:59:42,000 Panggil Vinod. -Memanggil telefon bimbit Vinod. 905 00:59:42,000 --> 00:59:43,080 Panggil Vinod. -Memanggil telefon bimbit Vinod. 906 00:59:45,560 --> 00:59:47,360 Bolehkah anda membantu saya, Vinod? 907 00:59:47,600 --> 00:59:48,000 Catat apa Saya akan memberitahu anda. 908 00:59:48,000 --> 00:59:50,120 Catat apa Saya akan memberitahu anda. 909 01:00:01,040 --> 01:00:03,400 Hei, apa yang awak buat? 910 01:00:08,400 --> 01:00:10,840 Apa yang awak buat sendirian di jalan raya? 911 01:00:12,360 --> 01:00:14,320 Datang sini. 912 01:00:16,680 --> 01:00:18,000 Puan! Itu anjing saya. 913 01:00:18,000 --> 01:00:18,600 Puan! Itu anjing saya. 914 01:00:18,720 --> 01:00:20,640 Bolehkah anda membawanya? 915 01:00:25,160 --> 01:00:28,560 Maaf, kakak. Bayangan keluar dari talinya dan lari. 916 01:00:28,680 --> 01:00:30,000 Bolehkah anda menariknya kembali? -Tiada masalah. 917 01:00:30,000 --> 01:00:31,440 Bolehkah anda menariknya kembali? -Tiada masalah. 918 01:00:47,440 --> 01:00:48,000 Maaf, tuan, saya membaca dalam Hashtag 'Catch the Killer'... 919 01:00:48,000 --> 01:00:49,840 Maaf, tuan, saya membaca dalam Hashtag 'Catch the Killer'... 920 01:00:49,960 --> 01:00:52,160 ... di Twitter untuk berhati-hati di sekeliling mereka yang mempunyai anjing. 921 01:00:52,280 --> 01:00:54,000 Sudah tentu saya tidak berkata awak seorang pembunuh. 922 01:00:54,000 --> 01:00:54,600 Sudah tentu saya tidak berkata awak seorang pembunuh. 923 01:00:54,720 --> 01:00:56,760 Tetapi saya perlu berhati-hati. 924 01:00:58,640 --> 01:01:00,000 Saya minta maaf, tuan. 925 01:01:00,000 --> 01:01:00,480 Saya minta maaf, tuan. 926 01:01:25,080 --> 01:01:26,840 Siapakah itu? 927 01:01:26,960 --> 01:01:29,360 Saya perlu menggodam ke dalam akaun Twitter. 928 01:01:29,480 --> 01:01:30,000 Siapa yang memberi anda alamat ini? -Saya tidak akan memberitahu anda. 929 01:01:30,000 --> 01:01:33,160 Siapa yang memberi anda alamat ini? -Saya tidak akan memberitahu anda. 930 01:02:05,720 --> 01:02:06,000 Abang, saya jumpa alamat IP. 931 01:02:06,000 --> 01:02:08,840 Abang, saya jumpa alamat IP. 932 01:02:08,960 --> 01:02:12,000 191.202.4.1. -ID E-mel? 933 01:02:12,000 --> 01:02:13,640 191.202.4.1. -ID E-mel? 934 01:02:15,880 --> 01:02:18,000 ID E-mel..... Ayuh, sayang! 935 01:02:18,000 --> 01:02:19,440 ID E-mel..... Ayuh, sayang! 936 01:02:20,440 --> 01:02:22,680 madrasquartetgmail.com. 937 01:05:59,760 --> 01:06:00,000 Apa yang kamu katakan itu benar. Gautham sedang mencari awak. 938 01:06:00,000 --> 01:06:03,320 Apa yang kamu katakan itu benar. Gautham sedang mencari awak. 939 01:06:22,560 --> 01:06:24,000 Abang! -Apa itu? 940 01:06:24,000 --> 01:06:27,280 Abang! -Apa itu? 941 01:06:33,960 --> 01:06:35,400 Apa itu, Gautham? 942 01:06:35,520 --> 01:06:36,000 Saya terdengar bunyi bising datang dari luar. 943 01:06:36,000 --> 01:06:36,920 Saya terdengar bunyi bising datang dari luar. 944 01:06:37,040 --> 01:06:40,400 Saya tidak mendengar apa-apa. Gautham! 945 01:06:52,840 --> 01:06:54,000 Siapakah itu? 946 01:06:54,000 --> 01:06:55,200 Siapakah itu? 947 01:06:55,480 --> 01:06:56,960 Tiada sesiapa di situ. 948 01:06:58,800 --> 01:07:00,000 Gautham! -Abang! 949 01:07:00,000 --> 01:07:00,200 Gautham! -Abang! 950 01:07:00,320 --> 01:07:02,320 Jangan pergi lebih jauh! Masuk semula ke dalam rumah! 951 01:07:02,440 --> 01:07:05,520 Siapa dia, abang? -Dengar saya. Masuk semula ke sini. 952 01:07:06,720 --> 01:07:08,960 Kembali ke dalam, Gautham. 953 01:07:09,600 --> 01:07:12,000 Masuk! 954 01:07:12,000 --> 01:07:12,280 Masuk! 955 01:07:14,440 --> 01:07:16,640 Adakah anda dan Dagini bercinta? 956 01:07:20,680 --> 01:07:22,280 Apa yang berlaku kepada Dagini, tuan? 957 01:07:22,400 --> 01:07:24,000 Adakah anda percaya Dagini masih hidup, tuan? 958 01:07:24,320 --> 01:07:26,520 Dagini masih hidup. 959 01:07:33,480 --> 01:07:35,600 Apa yang awak tanya jiran mangsa? 960 01:07:35,960 --> 01:07:36,000 Dia menyoal kanak-kanak di kawasan itu dan dapat tahu pembunuhnya... 961 01:07:36,000 --> 01:07:38,640 Dia menyoal kanak-kanak di kawasan itu dan dapat tahu pembunuhnya... 962 01:07:38,760 --> 01:07:41,920 ... menggunakan anjing untuk menculik wanita. Apa yang kita sedang buat? 963 01:07:42,040 --> 01:07:44,000 Tidakkah kita mempunyai akal? 964 01:07:44,120 --> 01:07:47,320 Ya, tuan. Orang biasa ada kurang akal daripada psikopat. 965 01:07:47,440 --> 01:07:48,000 Bagaimanakah Gautham memahami perkara ini? 966 01:07:48,000 --> 01:07:49,360 Bagaimanakah Gautham memahami perkara ini? 967 01:07:49,480 --> 01:07:51,000 Dia tidak mencari dengan matanya, tuan. 968 01:07:51,240 --> 01:07:52,960 Beritahu itu kepada Pesuruhjaya. 969 01:07:53,080 --> 01:07:54,000 Tidak kira siapa kita beritahu, ini adalah kebenaran. 970 01:07:54,000 --> 01:07:54,640 Tidak kira siapa kita beritahu, ini adalah kebenaran. 971 01:07:56,440 --> 01:08:00,000 Baiklah, Muthu, jangan kita pertikai. Apakah perkembangannya? 972 01:08:00,000 --> 01:08:00,520 Baiklah, Muthu, jangan kita pertikai. Apakah perkembangannya? 973 01:08:01,640 --> 01:08:04,040 Seorang penggodam telah dibunuh di Peelamedu, tuan. 974 01:08:04,160 --> 01:08:06,000 Jabatan forensik sepadan terdapat cetakan kasut di sana... 975 01:08:06,000 --> 01:08:06,080 Jabatan forensik sepadan terdapat cetakan kasut di sana... 976 01:08:06,200 --> 01:08:10,280 ... dengan pembunuh. -Baik. Apakah langkah seterusnya? 977 01:08:10,480 --> 01:08:12,000 Pembunuh itu entah bagaimana belajar yang Gautham tweet... 978 01:08:12,000 --> 01:08:12,480 Pembunuh itu entah bagaimana belajar yang Gautham tweet... 979 01:08:12,600 --> 01:08:15,840 ... dengan bantuan rakannya masuk hashtag 'Catch the Killer' kami. 980 01:08:15,960 --> 01:08:17,680 Itulah sebabnya dia meninggalkan mayat Angayarkanni... 981 01:08:17,800 --> 01:08:18,000 ... di rumah Gautham sebagai amaran. 982 01:08:18,000 --> 01:08:20,600 ... di rumah Gautham sebagai amaran. 983 01:08:20,720 --> 01:08:24,000 Jika kita mengetahui bagaimana atau melalui siapa pembunuh menemui penggodam,... 984 01:08:24,000 --> 01:08:24,200 Jika kita mengetahui bagaimana atau melalui siapa pembunuh menemui penggodam,... 985 01:08:24,320 --> 01:08:27,720 ... kita akan cari pembunuhnya. -Maaf, Kamala. 986 01:08:27,840 --> 01:08:29,960 Saya tweet mengenainya tanpa mendengar anda. 987 01:08:30,120 --> 01:08:33,080 Anda melakukan perkara yang betul. -Dua orang mati. 988 01:08:33,200 --> 01:08:35,280 Seorang penggodam yang malang mati kerana saya. 989 01:08:35,400 --> 01:08:36,000 Kadang-kadang perkara buruk berlaku apabila anda melakukan perkara yang betul. 990 01:08:36,000 --> 01:08:38,080 Kadang-kadang perkara buruk berlaku apabila anda melakukan perkara yang betul. 991 01:08:38,280 --> 01:08:40,040 Itu semua permainan Tuhan. 992 01:08:40,160 --> 01:08:42,000 Adakah Tuhan menolak saya tangga itu? 993 01:08:42,000 --> 01:08:42,640 Adakah Tuhan menolak saya tangga itu? 994 01:08:42,760 --> 01:08:44,400 Awak benci apabila saya bercakap tentang Tuhan. 995 01:08:44,520 --> 01:08:46,160 Tidakkah anda boleh mencari masa yang lebih baik untuk bercakap mengenainya? 996 01:08:46,280 --> 01:08:48,000 Ada apa dengan vermilion besar itu di kepala anda pada waktu malam? 997 01:08:48,000 --> 01:08:48,440 Ada apa dengan vermilion besar itu di kepala anda pada waktu malam? 998 01:08:48,560 --> 01:08:51,120 Ada apa dengan awak? -Ayah saya sudah meninggal, kan? 999 01:08:51,320 --> 01:08:52,880 Boleh tak saya guna pottu jika suami saya meninggal dunia? 1000 01:08:53,000 --> 01:08:54,000 Puan, sila lakukan ini kemudian. -Abang,... 1001 01:08:54,000 --> 01:08:55,400 Puan, sila lakukan ini kemudian. -Abang,... 1002 01:08:55,520 --> 01:08:57,400 ... Saya mahu peta bandar dari Coimbatore esok. 1003 01:08:57,520 --> 01:09:00,000 Dan saya mahu 2 ekor babi. -Apa? 1004 01:09:00,120 --> 01:09:02,360 Seekor babi hitam dan seekor putih. 1005 01:10:54,840 --> 01:10:57,960 Mana babi putih tu kak? -Di sana. Jom ikut. 1006 01:10:59,680 --> 01:11:00,000 Perhatikan langkah anda. 1007 01:11:18,000 --> 01:11:18,120 ... dan apabila saya mencium bau Angayarkanni jenazah di rumah saya semalam,... 1008 01:11:18,240 --> 01:11:21,760 ... kedua-duanya mempunyai bau yang sama. Saya sangat pasti mengenainya. 1009 01:11:21,880 --> 01:11:24,000 Jadi, pembunuh itu mempunyai ladang babi. Dan Dagini sedang ditahan di sana. 1010 01:11:30,000 --> 01:11:30,840 Coimbatore dipenuhi dengan polis. 1011 01:11:30,960 --> 01:11:33,640 Macam mana dia boleh lepas dengan mudah dengan seorang wanita di dalam kereta? 1012 01:11:33,760 --> 01:11:36,000 Kenderaan yang disesuaikan. -Apa maksudnya? 1013 01:11:42,000 --> 01:11:42,920 Vasantha, saya perlu tahu berapa banyak ladang babi... 1014 01:11:43,040 --> 01:11:45,120 ... di Daerah Coimbatore. 1015 01:12:54,000 --> 01:12:56,680 Kami akan menyemak setiap satu daripada mereka. -Tiada masa untuk itu. 1016 01:13:01,200 --> 01:13:03,640 Makcik, kenapa buat macam ni spot sahaja ada 4 pin? 1017 01:13:03,760 --> 01:13:05,480 Di situlah pelacur diculik. 1018 01:13:05,600 --> 01:13:06,000 Kawasan mana ni? -Mettupalayam. 1019 01:13:06,000 --> 01:13:07,960 Kawasan mana ni? -Mettupalayam. 1020 01:13:08,080 --> 01:13:10,120 Tidak boleh seseorang mencari pekerja seks tempat lain di Coimbatore? 1021 01:13:10,320 --> 01:13:12,000 Kenapa dia hanya menculik mereka di Mettupalayam? 1022 01:13:12,000 --> 01:13:12,880 Kenapa dia hanya menculik mereka di Mettupalayam? 1023 01:13:18,000 --> 01:13:18,000 Pada malam dia menculik Dagini,... 1024 01:13:18,000 --> 01:13:19,680 Pada malam dia menculik Dagini,... 1025 01:13:19,800 --> 01:13:21,800 ... kenapa dia juga menculik seorang pekerja seks bernama Kayalvizhi? 1026 01:13:22,040 --> 01:13:24,000 Dia tidak boleh membunuh Dagini. 1027 01:13:24,000 --> 01:13:24,120 Dia tidak boleh membunuh Dagini. 1028 01:13:24,240 --> 01:13:26,240 Jadi, dia menculik dan membunuh Kayalvizhi. 1029 01:13:26,360 --> 01:13:30,000 Jadi, Kayalvizhi adalah pengganti untuk Dagini. Adakah saya betul? 1030 01:13:30,000 --> 01:13:30,040 Jadi, Kayalvizhi adalah pengganti untuk Dagini. Adakah saya betul? 1031 01:13:30,160 --> 01:13:32,240 Saya tidak faham. -Diam! 1032 01:13:32,880 --> 01:13:36,000 Jadi, semua pekerja seks adalah pengganti. 1033 01:13:36,000 --> 01:13:37,040 Jadi, semua pekerja seks adalah pengganti. 1034 01:13:37,320 --> 01:13:40,320 Saya pun tak faham, sayang. 1035 01:13:44,920 --> 01:13:47,480 Pembunuh menjejaki seorang wanita. 1036 01:13:47,600 --> 01:13:48,000 Atas sebab tertentu, dia tidak dapat menculiknya. 1037 01:13:48,000 --> 01:13:51,720 Atas sebab tertentu, dia tidak dapat menculiknya. 1038 01:13:51,840 --> 01:13:53,760 Pembunuh menjadi marah. 1039 01:13:53,880 --> 01:13:54,000 Dia tidak dapat menghentikan keinginannya untuk membunuh. 1040 01:13:54,000 --> 01:13:56,720 Dia tidak dapat menghentikan keinginannya untuk membunuh. 1041 01:13:56,840 --> 01:13:59,920 Dalam perjalanan pulang, dia melihat seorang pekerja seks. 1042 01:14:00,360 --> 01:14:02,960 Dia dengan mudah datang kepadanya. Dia menculiknya. 1043 01:14:03,080 --> 01:14:06,000 Kenapa dia culik semua orang di Mettupalayam? 1044 01:14:06,000 --> 01:14:06,600 Kenapa dia culik semua orang di Mettupalayam? 1045 01:14:06,720 --> 01:14:09,640 Kerana ia mudah baginya untuk menculik mereka di Mettupalayam. 1046 01:14:09,760 --> 01:14:12,000 Atau rumahnya mesti di Mettupalayam. 1047 01:14:12,000 --> 01:14:13,200 Atau rumahnya mesti di Mettupalayam. 1048 01:14:14,480 --> 01:14:18,000 Maknanya dia pegang Dagini di ladang babi di Mettupalayam. 1049 01:14:18,000 --> 01:14:18,520 Maknanya dia pegang Dagini di ladang babi di Mettupalayam. 1050 01:14:23,560 --> 01:14:24,000 Saya mempunyai ladang babi yang besar dalam Periyakulam. 1051 01:14:24,000 --> 01:14:25,720 Saya mempunyai ladang babi yang besar dalam Periyakulam. 1052 01:14:25,840 --> 01:14:27,720 Okay. -Saya mempunyai lebih 200 ekor babi. 1053 01:14:27,840 --> 01:14:29,600 Baiklah. -Semua menghidap kolera. 1054 01:14:29,760 --> 01:14:30,000 Jadi, saya datang untuk membeli 4 lelaki dan 4 perempuan. 1055 01:14:30,000 --> 01:14:31,640 Jadi, saya datang untuk membeli 4 lelaki dan 4 perempuan. 1056 01:14:31,760 --> 01:14:33,440 Baiklah. Adakah anda mahukan susu mentega? 1057 01:14:33,560 --> 01:14:36,000 Di sini? Adakah anda mempunyai ada anjing di sini? 1058 01:14:36,000 --> 01:14:36,040 Di sini? Adakah anda mempunyai ada anjing di sini? 1059 01:14:36,240 --> 01:14:39,000 Kami tidak mempunyai anjing di sini, hanya babi. 1060 01:14:39,200 --> 01:14:42,000 Siapa dia? -Isteri saya, pemilik tempat itu. 1061 01:14:42,000 --> 01:14:42,680 Siapa dia? -Isteri saya, pemilik tempat itu. 1062 01:14:44,440 --> 01:14:47,320 Tuan! Saya akan memberi anda harga yang baik! 1063 01:14:47,440 --> 01:14:48,000 Kembalilah! 1064 01:15:16,120 --> 01:15:18,000 Siapakah itu? -Adakah pemiliknya ada, tuan? 1065 01:15:18,000 --> 01:15:18,240 Siapakah itu? -Adakah pemiliknya ada, tuan? 1066 01:15:18,360 --> 01:15:20,680 Apa itu? -Adakah anda pemiliknya? 1067 01:15:20,840 --> 01:15:23,360 Saya sukar mendengar. 1068 01:15:23,480 --> 01:15:24,000 Saya datang untuk membeli babi. -Marilah bersama. Saya akan tunjukkan kepada anda. 1069 01:15:24,000 --> 01:15:26,000 Saya datang untuk membeli babi. -Marilah bersama. Saya akan tunjukkan kepada anda. 1070 01:15:26,120 --> 01:15:27,600 Adakah pemiliknya tiada di sini? 1071 01:15:27,720 --> 01:15:30,000 Beritahu saya berapa banyak haiwan yang anda perlukan. Saya akan tunjukkan kepada anda. 1072 01:15:30,000 --> 01:15:31,080 Beritahu saya berapa banyak haiwan yang anda perlukan. Saya akan tunjukkan kepada anda. 1073 01:15:31,200 --> 01:15:32,800 Pemilik..... 1074 01:15:32,920 --> 01:15:35,920 tiga? Jom ikut. Saya akan tunjukkan kepada anda. 1075 01:15:37,000 --> 01:15:42,000 Tuan! Siapakah itu? -Dia pemilik tempat ini. 1076 01:15:42,000 --> 01:15:42,200 Tuan! Siapakah itu? -Dia pemilik tempat ini. 1077 01:15:42,440 --> 01:15:45,440 Pemiliknya? -Ya. 1078 01:15:47,520 --> 01:15:48,000 Tuan, saya akan berikan awak harga yang baik. kembalilah. 1079 01:15:48,000 --> 01:15:51,400 Tuan, saya akan berikan awak harga yang baik. kembalilah. 1080 01:16:07,200 --> 01:16:09,600 Ya, tuan? 1081 01:16:09,720 --> 01:16:12,000 Saya dekat Vellerikuppam, tuan. 1082 01:16:12,000 --> 01:16:12,400 Saya dekat Vellerikuppam, tuan. 1083 01:16:12,520 --> 01:16:15,640 Saya telah mengikuti kereta Gautham. 1084 01:16:15,760 --> 01:16:18,000 Dia datang ke Ladang Babi Shanthi. -Apa yang dia buat di sana? 1085 01:16:18,000 --> 01:16:19,120 Dia datang ke Ladang Babi Shanthi. -Apa yang dia buat di sana? 1086 01:16:20,720 --> 01:16:22,280 Okay, ikut dia sehingga petang ini. 1087 01:16:22,400 --> 01:16:24,000 Sebaik sahaja Akbar datang bertugas, Saya akan melegakan awak. 1088 01:16:24,000 --> 01:16:24,240 Sebaik sahaja Akbar datang bertugas, Saya akan melegakan awak. 1089 01:16:49,040 --> 01:16:50,840 Cikgu Kodhai! -Tuan? 1090 01:16:50,960 --> 01:16:53,120 Mana pemandunya? -Dia pergi ke Stesen B1. 1091 01:17:21,160 --> 01:17:23,160 Akbar. -Tuan? 1092 01:17:23,280 --> 01:17:24,000 Berikan saya kunci basikal anda. -Ia mempunyai masalah permulaan. 1093 01:17:24,000 --> 01:17:25,440 Berikan saya kunci basikal anda. -Ia mempunyai masalah permulaan. 1094 01:17:25,560 --> 01:17:27,120 Beritahu saya apa yang anda perlukan, Saya akan pergi dan ambilkan untuk awak. 1095 01:17:27,240 --> 01:17:29,240 Beri saya kunci, Akbar. 1096 01:17:33,120 --> 01:17:35,120 Berhati-hati, tuan. 1097 01:18:03,760 --> 01:18:06,000 Tuan! 1098 01:18:06,000 --> 01:18:11,520 Tuan! -Ya Allah! Ia sangat panas. 1099 01:18:11,640 --> 01:18:12,000 Di manakah pemiliknya? -WHO? Saya tidak boleh mendengar awak. 1100 01:18:12,000 --> 01:18:15,240 Di manakah pemiliknya? -WHO? Saya tidak boleh mendengar awak. 1101 01:18:15,360 --> 01:18:17,240 Saya bertanya di mana pemiliknya. 1102 01:18:17,360 --> 01:18:18,000 Apa masalahnya? Dia di belakang. 1103 01:18:18,000 --> 01:18:19,920 Apa masalahnya? Dia di belakang. 1104 01:18:20,040 --> 01:18:21,600 baiklah, Saya akan pergi dan bercakap dengannya. 1105 01:18:21,720 --> 01:18:24,000 Saya akan membawa awak kepadanya. -Tak apa, awak baring. 1106 01:18:24,000 --> 01:18:24,400 Saya akan membawa awak kepadanya. -Tak apa, awak baring. 1107 01:18:24,520 --> 01:18:27,840 awak baring. -Ya ampun! 1108 01:18:58,760 --> 01:19:00,000 Tuan? -Siapa dia? 1109 01:19:00,000 --> 01:19:01,000 Tuan? -Siapa dia? 1110 01:19:01,120 --> 01:19:03,520 Adakah anda pemiliknya? -Ya. 1111 01:19:03,640 --> 01:19:05,080 Adakah sesiapa datang ke ladang anda pagi ini? 1112 01:19:05,200 --> 01:19:06,000 siapa awak -Tidak, saya menjalankan perniagaan. 1113 01:19:06,000 --> 01:19:06,960 siapa awak -Tidak, saya menjalankan perniagaan. 1114 01:19:07,080 --> 01:19:10,000 Seorang kawan memberitahu saya dia sedang merancang datang ke sini untuk membeli babi. 1115 01:19:10,120 --> 01:19:12,000 Saya datang untuk memeriksa. -Mari kita bercakap di pejabat saya. 1116 01:19:12,000 --> 01:19:14,840 Saya datang untuk memeriksa. -Mari kita bercakap di pejabat saya. 1117 01:21:27,160 --> 01:21:29,760 Tuan! 1118 01:21:34,640 --> 01:21:36,000 Tuan! 1119 01:21:36,000 --> 01:21:37,120 Tuan! 1120 01:21:38,800 --> 01:21:42,000 Siapa awak, tuan? -Saya seorang pegawai polis. 1121 01:21:42,000 --> 01:21:42,600 Siapa awak, tuan? -Saya seorang pegawai polis. 1122 01:21:44,520 --> 01:21:46,880 Melarikan diri dari sini, tuan. 1123 01:21:47,000 --> 01:21:48,000 mustahil, Saya dihalang dengan ketat. 1124 01:21:48,000 --> 01:21:49,120 mustahil, Saya dihalang dengan ketat. 1125 01:21:51,120 --> 01:21:54,000 apa khabar 1126 01:21:54,000 --> 01:21:54,560 apa khabar 1127 01:21:54,680 --> 01:21:56,400 saya..... 1128 01:21:56,520 --> 01:21:58,200 jangan risau. 1129 01:21:58,320 --> 01:22:00,000 Gautham akan datang dan menyelamatkan kamu. 1130 01:22:00,000 --> 01:22:00,040 Gautham akan datang dan menyelamatkan kamu. 1131 01:22:05,200 --> 01:22:06,000 Ia kelihatan seolah-olah saya mendapat ditangkap di sini untuk memberi anda harapan. 1132 01:22:06,000 --> 01:22:08,640 Ia kelihatan seolah-olah saya mendapat ditangkap di sini untuk memberi anda harapan. 1133 01:22:10,840 --> 01:22:12,000 Betapa peliknya kehidupan. 1134 01:22:12,000 --> 01:22:13,680 Betapa peliknya kehidupan. 1135 01:22:13,800 --> 01:22:15,320 Kematian sentiasa dekat. 1136 01:22:15,440 --> 01:22:17,000 Dan kami sangat sibuk dengannya. 1137 01:22:20,160 --> 01:22:23,280 Sepanjang tahun ini, Saya telah mencari lelaki ini. 1138 01:22:23,400 --> 01:22:24,000 Malah isteri saya lari. 1139 01:22:24,000 --> 01:22:25,800 Malah isteri saya lari. 1140 01:22:26,360 --> 01:22:30,000 Melarikan diri sebelum ini dia kembali, tuan. 1141 01:22:30,000 --> 01:22:30,600 Melarikan diri sebelum ini dia kembali, tuan. 1142 01:22:31,080 --> 01:22:34,920 Tolong, tuan. -Tidak, saya sangat letih. 1143 01:22:57,760 --> 01:23:00,000 Tuan, saya ada permintaan. -Apa? 1144 01:23:00,000 --> 01:23:01,840 Tuan, saya ada permintaan. -Apa? 1145 01:23:02,480 --> 01:23:06,000 Kali terakhir, boleh saya menyanyi lagu AM Rajah? 1146 01:23:06,000 --> 01:23:07,720 Kali terakhir, boleh saya menyanyi lagu AM Rajah? 1147 01:23:16,520 --> 01:23:18,000 Dalam kesendirian... 1148 01:23:18,000 --> 01:23:24,000 Dalam kesendirian... 1149 01:23:24,000 --> 01:23:26,120 Dalam kesendirian... 1150 01:23:28,480 --> 01:23:30,000 Dalam kesendirian, bolehkah seseorang mencari keselesaan... 1151 01:23:30,000 --> 01:23:34,360 Dalam kesendirian, bolehkah seseorang mencari keselesaan... 1152 01:23:34,480 --> 01:23:36,000 Bolehkah seseorang melihat matahari di tengah malam... 1153 01:23:36,000 --> 01:23:40,360 Bolehkah seseorang melihat matahari di tengah malam... 1154 01:23:42,040 --> 01:23:47,440 Dalam kesendirian, bolehkah seseorang mencari keselesaan... 1155 01:23:50,080 --> 01:23:52,320 Jika seseorang tidak mempunyai syarikat... 1156 01:24:07,440 --> 01:24:09,160 Vasantha! -Ya? 1157 01:24:09,280 --> 01:24:11,280 Adakah anda menyemak dengan teliti setiap ladang yang anda lawati? 1158 01:24:11,400 --> 01:24:12,000 Ya, saya lakukan. -Bagaimana dengan awak, abang? 1159 01:24:12,000 --> 01:24:14,280 Ya, saya lakukan. -Bagaimana dengan awak, abang? 1160 01:24:14,440 --> 01:24:17,160 Tiada siapa yang mencurigakan di ladang yang saya lawati. 1161 01:24:18,080 --> 01:24:20,960 Ada yang tak kena. Kami terlepas sesuatu. 1162 01:24:22,480 --> 01:24:24,000 Pembunuh dalam satu ladang yang kami lawati. 1163 01:24:24,000 --> 01:24:24,840 Pembunuh dalam satu ladang yang kami lawati. 1164 01:24:26,320 --> 01:24:28,640 Saya mempunyai perasaan mengomel ini. 1165 01:24:30,240 --> 01:24:31,960 Ini, minum ini. Kami akan bercakap pada waktu pagi. 1166 01:24:32,080 --> 01:24:34,240 Saya tidak mahu. 1167 01:25:02,960 --> 01:25:06,000 Ini Inspektor kami, tuan. -Saya minta maaf, Thangam. 1168 01:25:14,280 --> 01:25:18,000 Ya Allah! 1169 01:25:18,000 --> 01:25:18,200 Ya Allah! 1170 01:25:52,760 --> 01:25:54,000 Saya sangat takut. 1171 01:25:54,000 --> 01:25:55,000 Saya sangat takut. 1172 01:25:55,120 --> 01:25:56,800 Tinggal dalam rumah untuk 2-3 hari akan datang. 1173 01:25:56,920 --> 01:25:58,600 Jangan keluar ke mana-mana. 1174 01:25:59,120 --> 01:26:00,000 Dalam 2 hari lagi, dia akan membunuh Dagini. 1175 01:26:00,000 --> 01:26:01,840 Dalam 2 hari lagi, dia akan membunuh Dagini. 1176 01:26:01,960 --> 01:26:03,440 Kenapa awak selalu bunyi pesimis? 1177 01:26:03,560 --> 01:26:05,200 Bagaimana lagi saya harus berbunyi? 1178 01:26:05,320 --> 01:26:06,000 Untuk menangkap pembunuh, seseorang mesti bersedia untuk mati. 1179 01:26:06,000 --> 01:26:07,520 Untuk menangkap pembunuh, seseorang mesti bersedia untuk mati. 1180 01:26:15,800 --> 01:26:18,000 Gautham! 1181 01:26:18,000 --> 01:26:18,640 Gautham! 1182 01:26:41,480 --> 01:26:42,000 Balik rumah Kamala. -Gautham, tunggu. 1183 01:26:42,000 --> 01:26:43,920 Balik rumah Kamala. -Gautham, tunggu. 1184 01:26:44,040 --> 01:26:46,040 Balik saja. -Kenapa saya mesti pergi ke sana? 1185 01:26:46,160 --> 01:26:48,000 Saya tinggal di sini dengan awak. -Saya mahu bersendirian. 1186 01:26:48,000 --> 01:26:48,640 Saya tinggal di sini dengan awak. -Saya mahu bersendirian. 1187 01:26:48,760 --> 01:26:52,520 Bagaimana saya boleh meninggalkan anda sendirian? -Sila dengar cakap saya. 1188 01:26:52,640 --> 01:26:54,000 Pernahkah saya tidak mendengar cakap awak? 1189 01:26:54,000 --> 01:26:54,800 Pernahkah saya tidak mendengar cakap awak? 1190 01:26:54,920 --> 01:26:57,120 Bukankah polis berkata tidak selamat untuk tinggal di sini? 1191 01:26:57,240 --> 01:27:00,000 Lelaki celaka itu meninggalkan mayat di depan pintu rumah kami. 1192 01:27:00,000 --> 01:27:00,440 Lelaki celaka itu meninggalkan mayat di depan pintu rumah kami. 1193 01:27:00,560 --> 01:27:02,240 Jika anda tinggal di sini, nyawa anda akan berada dalam bahaya. 1194 01:27:02,360 --> 01:27:04,840 Dagini sedang nazak di sana setiap hari. 1195 01:27:04,960 --> 01:27:06,000 Nyawa awak penting kepada saya, Gautham. 1196 01:27:06,000 --> 01:27:07,200 Nyawa awak penting kepada saya, Gautham. 1197 01:27:07,320 --> 01:27:09,440 Tinggalkan saya sahaja. -Dengar saya. 1198 01:27:09,560 --> 01:27:11,480 Berapa kali awak cakap bahawa saya adalah cahaya anda? 1199 01:27:11,600 --> 01:27:12,000 Ke mana saya hendak pergi sekarang? -Hanya pergi ke suatu tempat dan mati. 1200 01:27:12,000 --> 01:27:14,400 Ke mana saya hendak pergi sekarang? -Hanya pergi ke suatu tempat dan mati. 1201 01:28:12,520 --> 01:28:17,160 Hello? 1202 01:28:17,280 --> 01:28:18,000 maafkan saya! 1203 01:28:18,000 --> 01:28:19,480 maafkan saya! 1204 01:28:20,360 --> 01:28:22,600 siapa awak 1205 01:28:23,240 --> 01:28:24,000 Adakah anda mempunyai bidi? 1206 01:28:24,000 --> 01:28:27,640 Adakah anda mempunyai bidi? 1207 01:28:28,160 --> 01:28:30,000 Tidak, saya ada..... 1208 01:28:30,000 --> 01:28:30,520 Tidak, saya ada..... 1209 01:28:30,640 --> 01:28:35,360 Adakah anda mempunyai bidi? 1210 01:31:15,680 --> 01:31:17,880 Saya tidak akan berhenti sehingga saya menangkap awak. 1211 01:31:19,480 --> 01:31:22,560 Tuan! 1212 01:31:23,520 --> 01:31:24,000 Tuan, adakah sesiapa di sana? -Siapa dia? 1213 01:31:24,000 --> 01:31:26,040 Tuan, adakah sesiapa di sana? -Siapa dia? 1214 01:31:26,160 --> 01:31:29,840 Abang! -Siapa di luar sana? 1215 01:31:30,400 --> 01:31:32,600 Siapa di sana? -Abang! 1216 01:31:32,840 --> 01:31:36,000 awak buat apa kat sini? -Saya perlukan pita pengukur. 1217 01:31:36,000 --> 01:31:36,760 awak buat apa kat sini? -Saya perlukan pita pengukur. 1218 01:34:17,160 --> 01:34:18,000 Gautham, saya ikut pembunuh itu dan saya datang ke... 1219 01:34:18,000 --> 01:34:19,520 Gautham, saya ikut pembunuh itu dan saya datang ke... 1220 01:34:19,640 --> 01:34:22,080 ...ladang pisang..... 1221 01:35:05,720 --> 01:35:06,000 Gautham, kereta pembunuh nombor pendaftaran ialah..... 1222 01:35:06,000 --> 01:35:10,160 Gautham, kereta pembunuh nombor pendaftaran ialah..... 1223 01:35:26,080 --> 01:35:30,000 Gautham, esok tengah malam, Saya akan bunuh Dagini awak. 1224 01:36:13,400 --> 01:36:15,240 Gautham memberikan ini. 1225 01:36:19,520 --> 01:36:21,720 Gautham! 1226 01:36:25,160 --> 01:36:27,880 Gautham! 1227 01:36:30,200 --> 01:36:32,200 Gautham! 1228 01:37:08,520 --> 01:37:10,560 maafkan saya, adakah dia seseorang yang anda kenali? 1229 01:37:10,680 --> 01:37:12,000 Ya, tuan. 1230 01:37:12,000 --> 01:37:12,480 Ya, tuan. 1231 01:37:12,600 --> 01:37:15,280 Sudha, bawa barang-barang daripada si mati. 1232 01:37:15,400 --> 01:37:16,960 Doktor! -Ya? 1233 01:37:17,080 --> 01:37:18,000 Adakah anda tahu bagaimana dia mati? -Dia ditikam di bahagian pinggul. 1234 01:37:18,000 --> 01:37:19,600 Adakah anda tahu bagaimana dia mati? -Dia ditikam di bahagian pinggul. 1235 01:37:19,720 --> 01:37:21,280 Tekaknya dicelah. 1236 01:37:21,400 --> 01:37:23,440 Jari kelingking sebelah kanannya terputus. 1237 01:37:23,560 --> 01:37:24,000 Kenapa jari kelingking? -Saya tidak tahu. 1238 01:37:24,000 --> 01:37:26,200 Kenapa jari kelingking? -Saya tidak tahu. 1239 01:37:26,320 --> 01:37:28,560 Dia memotongnya atas sebab tertentu. 1240 01:37:35,760 --> 01:37:36,000 Inilah barang-barangnya, tuan. 1241 01:37:36,000 --> 01:37:38,480 Inilah barang-barangnya, tuan. 1242 01:37:41,400 --> 01:37:42,000 Sila tandatangan di sini. 1243 01:38:05,760 --> 01:38:06,000 Boleh hantar saya pulang makcik? -Di rumah? 1244 01:38:06,000 --> 01:38:08,280 Boleh hantar saya pulang makcik? -Di rumah? 1245 01:38:08,400 --> 01:38:11,120 Cukuplah kematian dalam kes ini kerana saya. Saya tidak mahu apa-apa lagi. 1246 01:38:11,240 --> 01:38:12,000 Bolehkah anda menghantar saya pulang? -Diam, Gautham. 1247 01:38:12,000 --> 01:38:14,120 Bolehkah anda menghantar saya pulang? -Diam, Gautham. 1248 01:38:14,240 --> 01:38:16,120 Tidak, Kamala. Ia adalah kebenaran. 1249 01:38:16,240 --> 01:38:18,000 Bagaimana saya boleh mencari pembunuh? saya buta. Saya cacat. 1250 01:38:18,000 --> 01:38:20,600 Bagaimana saya boleh mencari pembunuh? saya buta. Saya cacat. 1251 01:38:23,000 --> 01:38:24,000 Kenapa awak heret saya keluar sini? 1252 01:38:24,000 --> 01:38:24,800 Kenapa awak heret saya keluar sini? 1253 01:38:24,920 --> 01:38:26,720 Kenapa awak datang ke rumah saya? 1254 01:38:26,840 --> 01:38:30,000 Awak tampar saya. 1255 01:38:30,000 --> 01:38:30,160 Awak tampar saya. 1256 01:38:30,280 --> 01:38:32,640 Adakah anda baru sedar bahawa anda cacat? 1257 01:38:32,760 --> 01:38:34,520 Ya, Kamala. Saya baru menyedarinya. 1258 01:38:34,640 --> 01:38:36,000 Saya cacat. saya buta. 1259 01:38:36,000 --> 01:38:36,400 Saya cacat. saya buta. 1260 01:38:38,680 --> 01:38:42,000 Apa yang awak cari, Vasantha? Dapatkan kereta. jom pergi. 1261 01:38:42,000 --> 01:38:42,800 Apa yang awak cari, Vasantha? Dapatkan kereta. jom pergi. 1262 01:38:42,920 --> 01:38:45,880 Mari kita tinggalkan dia di jalanan. -Tutup mulut awak. 1263 01:38:46,000 --> 01:38:47,640 Mulut saya sahaja itu masih berfungsi. 1264 01:38:47,760 --> 01:38:48,000 Mahu saya tutup itu juga? 1265 01:38:48,000 --> 01:38:50,040 Mahu saya tutup itu juga? 1266 01:38:52,520 --> 01:38:54,000 Hei, jika anda buta, Saya seperti batu,... 1267 01:38:54,000 --> 01:38:56,600 Hei, jika anda buta, Saya seperti batu,... 1268 01:38:56,720 --> 01:39:00,000 ... seketul batu yang tidak berguna. Kenapa awak telefon saya? 1269 01:39:00,000 --> 01:39:01,600 ... seketul batu yang tidak berguna. Kenapa awak telefon saya? 1270 01:39:01,720 --> 01:39:03,480 Saya hanya akan kekal dalam kegelapan. 1271 01:39:05,600 --> 01:39:06,000 Jika saya mampu secara fizikal, Saya akan menangkap lelaki itu. 1272 01:39:06,000 --> 01:39:08,800 Jika saya mampu secara fizikal, Saya akan menangkap lelaki itu. 1273 01:39:10,560 --> 01:39:12,000 Jika saya tidak rebah langkah-langkah di kolej itu,... 1274 01:39:12,000 --> 01:39:14,320 Jika saya tidak rebah langkah-langkah di kolej itu,... 1275 01:39:14,440 --> 01:39:17,280 ... Saya akan menangkap pembunuh itu. 1276 01:39:17,400 --> 01:39:18,000 Dia menghadiri majlis kolej. 1277 01:39:18,000 --> 01:39:20,240 Dia menghadiri majlis kolej. 1278 01:39:21,680 --> 01:39:23,680 Saya akan melihatnya pada CD itu. 1279 01:39:25,360 --> 01:39:27,200 Tangga tak guna tu! 1280 01:39:28,840 --> 01:39:30,000 Saya duduk di sini seperti mayat sekarang. 1281 01:39:30,000 --> 01:39:31,080 Saya duduk di sini seperti mayat sekarang. 1282 01:39:36,600 --> 01:39:39,320 Makcik, kita mesti pergi ke kolej. -Kenapa? 1283 01:39:39,440 --> 01:39:41,360 Kamala mesti menonton CD itu. 1284 01:39:55,920 --> 01:39:59,160 Adakah anda mahu apa-apa? -Saya mahu rokok. 1285 01:40:15,080 --> 01:40:18,000 Sepanjang hari, awak menyeksa saya. Ia membuatkan saya sesak nafas. 1286 01:40:18,000 --> 01:40:19,440 Sepanjang hari, awak menyeksa saya. Ia membuatkan saya sesak nafas. 1287 01:40:21,440 --> 01:40:22,840 Itulah James Parisutham. 1288 01:40:29,440 --> 01:40:30,000 Terima kasih dan vanakkam. -Ke hadapan. 1289 01:40:30,000 --> 01:40:30,960 Terima kasih dan vanakkam. -Ke hadapan. 1290 01:40:31,120 --> 01:40:34,200 Seterusnya tetamu utama kami..... -Ke hadapan. 1291 01:40:34,320 --> 01:40:36,000 Pihak kolej dengan bangganya mengalu-alukan pegawai IPS yang dihormati Kamala Das. 1292 01:40:36,000 --> 01:40:39,200 Pihak kolej dengan bangganya mengalu-alukan pegawai IPS yang dihormati Kamala Das. 1293 01:40:39,320 --> 01:40:41,880 jeda. 1294 01:40:42,040 --> 01:40:45,000 ke hadapan. -Mari kita sambut dia naik ke atas pentas sekarang. 1295 01:40:45,880 --> 01:40:47,800 Berhenti! 1296 01:40:47,960 --> 01:40:48,000 Bolehkah anda mengezum masuk kepadanya? 1297 01:40:48,000 --> 01:40:50,280 Bolehkah anda mengezum masuk kepadanya? 1298 01:40:54,960 --> 01:40:58,280 Siapa lelaki berkopiah itu siapa yang menyembunyikan wajahnya? 1299 01:41:00,080 --> 01:41:02,400 Siapa yang duduk di sebelahnya? 1300 01:41:06,840 --> 01:41:08,920 Terima kasih kerana datang. Siapa dia? 1301 01:41:09,040 --> 01:41:12,000 Seorang kenalan saya. -Hei, keluar dari sini. 1302 01:41:12,000 --> 01:41:12,080 Seorang kenalan saya. -Hei, keluar dari sini. 1303 01:41:14,720 --> 01:41:16,840 Pergi dan duduk di sebelahnya. 1304 01:41:24,720 --> 01:41:26,920 Tuan, adakah awak ingat lelaki itu... 1305 01:41:27,040 --> 01:41:29,280 ... yang sedang duduk di sebelah kiri anda pada hari itu? 1306 01:41:29,400 --> 01:41:30,000 Saya tidak ingat wajahnya. 1307 01:41:30,000 --> 01:41:31,400 Saya tidak ingat wajahnya. 1308 01:41:31,520 --> 01:41:33,520 Tetapi dia berumur sekitar 28-30 tahun. 1309 01:41:33,640 --> 01:41:36,000 Dia telah dicukur bersih. Saya tidak ingat apa-apa lagi. 1310 01:41:36,000 --> 01:41:37,280 Dia telah dicukur bersih. Saya tidak ingat apa-apa lagi. 1311 01:41:37,400 --> 01:41:39,320 Adakah anda bercakap dengannya? 1312 01:41:39,440 --> 01:41:42,000 Saya sedang makan popcorn, Saya menawarkan kepadanya beberapa. 1313 01:41:42,000 --> 01:41:42,200 Saya sedang makan popcorn, Saya menawarkan kepadanya beberapa. 1314 01:41:42,320 --> 01:41:44,720 Dia berterima kasih kepada saya dan menerimanya. 1315 01:41:44,840 --> 01:41:47,040 Oh ya, dia kidal. -Bagaimana anda boleh tahu? 1316 01:41:47,760 --> 01:41:48,000 Dia mengambil popcorn itu dengan tangan kirinya. 1317 01:41:48,000 --> 01:41:49,760 Dia mengambil popcorn itu dengan tangan kirinya. 1318 01:41:49,880 --> 01:41:52,400 Saya ingat itu. -Adakah anda kidal? 1319 01:41:52,520 --> 01:41:54,000 ya. 1320 01:41:54,000 --> 01:41:54,120 ya. 1321 01:41:54,240 --> 01:41:56,680 Tuan, dengan tangan yang mana adakah dia mengambil popcorn itu? 1322 01:41:56,800 --> 01:41:59,160 Dengan tangan kirinya. 1323 01:42:03,800 --> 01:42:06,000 Tuan, tangan kanannya lebih dekat dengan awak. 1324 01:42:06,000 --> 01:42:06,080 Tuan, tangan kanannya lebih dekat dengan awak. 1325 01:42:06,480 --> 01:42:09,440 Kenapa dia menggunakan tangan kirinya? -Tidak, jika dia kidal,... 1326 01:42:09,560 --> 01:42:11,320 ... dia pasti akan melakukannya menggunakan tangan kirinya. 1327 01:42:11,440 --> 01:42:12,000 Tidak, Kamala, dia ada sebab..... -Tidak, Gautham..... 1328 01:42:12,000 --> 01:42:13,000 Tidak, Kamala, dia ada sebab..... -Tidak, Gautham..... 1329 01:42:13,120 --> 01:42:15,320 Maafkan saya, tangan kanannya berada di dalam poketnya sepanjang masa. 1330 01:42:15,440 --> 01:42:16,960 apa? -Apa? 1331 01:42:17,080 --> 01:42:18,000 Ya, tuan, sepanjang petang, tangan kanannya dimasukkan ke dalam poket. 1332 01:42:18,000 --> 01:42:20,720 Ya, tuan, sepanjang petang, tangan kanannya dimasukkan ke dalam poket. 1333 01:42:21,200 --> 01:42:24,000 Malah, ia kekal di dalam poketnya walaupun dia bangun dan pergi. 1334 01:42:24,000 --> 01:42:24,040 Malah, ia kekal di dalam poketnya walaupun dia bangun dan pergi. 1335 01:42:24,160 --> 01:42:25,800 Kemudian dia tidak kidal. 1336 01:42:25,920 --> 01:42:27,840 Abang Rajanaykam! 1337 01:42:30,560 --> 01:42:32,400 apa salahnya -Apa itu, Gautham? 1338 01:42:32,520 --> 01:42:34,760 Makcik, bawa saya ke kereta awak. 1339 01:42:37,240 --> 01:42:38,800 Okay, ikut. 1340 01:42:39,520 --> 01:42:41,400 dengan cara ini. 1341 01:42:41,520 --> 01:42:42,000 Berhati-hati! 1342 01:42:42,000 --> 01:42:43,760 Berhati-hati! 1343 01:43:09,640 --> 01:43:11,680 Kami sedang mencari untuk kereta dan pemiliknya. 1344 01:43:11,800 --> 01:43:12,000 Ia adalah sedan. Dan ketinggiannya ialah..... 1345 01:43:12,000 --> 01:43:16,080 Ia adalah sedan. Dan ketinggiannya ialah..... 1346 01:43:16,200 --> 01:43:18,000 Gautham? -1,480 milimeter. 1347 01:43:18,000 --> 01:43:19,000 Gautham? -1,480 milimeter. 1348 01:43:19,640 --> 01:43:22,040 Jadi, ia mestilah Lima Siri. 1349 01:43:22,160 --> 01:43:24,000 Berapa banyak kereta sedemikian..... -96, puan. 1350 01:43:24,000 --> 01:43:24,480 Berapa banyak kereta sedemikian..... -96, puan. 1351 01:43:25,320 --> 01:43:29,200 Pasukan anda telah menjual 96 kereta sedemikian di Daerah Coimbatore. 1352 01:43:29,840 --> 01:43:30,000 Seorang pembeli sedemikian tidak mempunyai jari kelingking... 1353 01:43:30,000 --> 01:43:31,920 Seorang pembeli sedemikian tidak mempunyai jari kelingking... 1354 01:43:32,040 --> 01:43:36,000 ... di sebelah kanannya. Ada yang ingat orang sebegitu? 1355 01:43:36,000 --> 01:43:36,160 ... di sebelah kanannya. Ada yang ingat orang sebegitu? 1356 01:43:49,640 --> 01:43:53,120 Kanak-kanak, kehidupan dalam bahaya. Fikir baik-baik dan beritahu kami. 1357 01:43:53,240 --> 01:43:54,000 Jika anda memberi kami petunjuk, polis akan memberikan hadiah wang tunai... 1358 01:43:54,000 --> 01:43:55,600 Jika anda memberi kami petunjuk, polis akan memberikan hadiah wang tunai... 1359 01:43:55,720 --> 01:43:57,760 ... sebanyak Rs10 lakhs. -Maafkan saya! 1360 01:43:57,880 --> 01:43:59,880 Nama pelanggan ialah Angulimali, puan. 1361 01:44:00,000 --> 01:44:00,000 Apa yang dia buat? -Dia pemiliknya... 1362 01:44:00,000 --> 01:44:02,120 Apa yang dia buat? -Dia pemiliknya... 1363 01:44:02,240 --> 01:44:04,320 ... daripada MRK Enterprises dan Ladang Babi Shanthi. 1364 01:44:12,520 --> 01:44:14,840 Ladang Babi Shanthi 1.2 km 1365 01:44:19,560 --> 01:44:21,280 Kita panggil polis, Kamala? 1366 01:44:21,400 --> 01:44:23,080 makcik! -Bolehkah awak diam? 1367 01:44:23,200 --> 01:44:24,000 Untuk amaran Twitter Gautham, dia membunuh dan meninggalkan mayat... 1368 01:44:24,000 --> 01:44:25,600 Untuk amaran Twitter Gautham, dia membunuh dan meninggalkan mayat... 1369 01:44:25,720 --> 01:44:28,360 ... di depan pintu rumahnya. Kalau dia dapat tahu yang Gautham memberitahu polis,... 1370 01:44:28,480 --> 01:44:30,000 ... Dia akan menggodam Dagini hingga hancur dan menyerahkannya kepada Gautham. 1371 01:44:30,000 --> 01:44:30,920 ... Dia akan menggodam Dagini hingga hancur dan menyerahkannya kepada Gautham. 1372 01:44:31,120 --> 01:44:34,360 Kemudian bagaimana kita mencari Dagini? -Saya akan pergi, Kamala. 1373 01:44:34,680 --> 01:44:36,000 apa? Apa yang anda akan lakukan di sana? 1374 01:44:36,000 --> 01:44:37,320 apa? Apa yang anda akan lakukan di sana? 1375 01:44:37,600 --> 01:44:40,640 Bagaimana jika pembunuh melakukan sesuatu kepada anda? 1376 01:44:42,040 --> 01:44:47,280 saya akan pergi. Jika saya tidak kembali dalam 10 minit, hubungi polis. 1377 01:44:47,680 --> 01:44:48,000 Tidak, makcik. Saya datang mencari Dagini. 1378 01:44:48,000 --> 01:44:50,160 Tidak, makcik. Saya datang mencari Dagini. 1379 01:44:50,280 --> 01:44:52,240 Saya patut pergi. 1380 01:44:52,360 --> 01:44:54,000 Tidak, jika nyawa anda dalam bahaya..... 1381 01:44:54,000 --> 01:44:54,320 Tidak, jika nyawa anda dalam bahaya..... 1382 01:44:54,440 --> 01:44:56,440 Tidak, Dagini mesti diselamatkan. -Vasantha. 1383 01:44:56,560 --> 01:44:58,080 Tolong dengar cakap saya. 1384 01:44:58,200 --> 01:44:59,720 Anda tidak boleh..... -Vasantha. 1385 01:45:21,760 --> 01:45:24,000 siapa awak apa yang awak nak? 1386 01:45:24,000 --> 01:45:24,360 siapa awak apa yang awak nak? 1387 01:45:24,600 --> 01:45:27,080 Tuan, adakah pemiliknya di sini? -Apa? 1388 01:45:27,200 --> 01:45:30,000 Adakah pemilik di sini? -Dia baru keluar dengan pintu masuk belakang. 1389 01:45:30,000 --> 01:45:31,600 Adakah pemilik di sini? -Dia baru keluar dengan pintu masuk belakang. 1390 01:45:41,320 --> 01:45:42,000 Berapa banyak babi adakah anda sampai di sini, tuan? 1391 01:45:42,000 --> 01:45:44,080 Berapa banyak babi adakah anda sampai di sini, tuan? 1392 01:45:45,640 --> 01:45:47,920 Itu fail. Sebuah meja berada di hadapan anda. 1393 01:45:49,840 --> 01:45:51,720 Selamatkan telefon bimbit. 1394 01:45:53,760 --> 01:45:54,000 Itu adalah kertas. 1395 01:45:54,000 --> 01:45:55,480 Itu adalah kertas. 1396 01:45:56,280 --> 01:45:58,240 Tidak, seterusnya. apa? 1397 01:45:58,360 --> 01:46:00,000 Tidak! Pergi ke kanan. 1398 01:46:00,000 --> 01:46:01,120 Tidak! Pergi ke kanan. 1399 01:46:05,720 --> 01:46:06,000 Semuanya di sini ialah babi Yorkshire Putih. 1400 01:46:06,000 --> 01:46:08,920 Semuanya di sini ialah babi Yorkshire Putih. 1401 01:46:10,400 --> 01:46:12,000 Teruskan mencari. Adakah anda melihat apa-apa lagi di sana? 1402 01:46:12,000 --> 01:46:12,360 Teruskan mencari. Adakah anda melihat apa-apa lagi di sana? 1403 01:46:13,240 --> 01:46:14,960 Sekali lagi itu fail. 1404 01:46:26,360 --> 01:46:28,440 Saya tidak dapat mencari apa-apa, Kamala. 1405 01:46:34,920 --> 01:46:36,000 Gautham, balik. 1406 01:46:36,000 --> 01:46:37,000 Gautham, balik. 1407 01:46:37,120 --> 01:46:39,440 Ambil kerusi itu dan pergi ke sudut sebelah kanan. 1408 01:46:40,000 --> 01:46:41,480 Naik ke atas. -Kenapa? 1409 01:46:41,600 --> 01:46:42,000 Naik ke atas. 1410 01:46:42,000 --> 01:46:43,280 Naik ke atas. 1411 01:46:44,400 --> 01:46:46,520 Semak jika ada adalah apa-apa di atas sana. 1412 01:46:50,880 --> 01:46:52,920 Tidak seperti atas atau kasta rendah di sini, puan. 1413 01:46:53,040 --> 01:46:54,000 Mereka semua babi. 1414 01:46:54,000 --> 01:46:55,000 Mereka semua babi. 1415 01:46:58,600 --> 01:47:00,000 Mereka adalah babi yang berkualiti. 1416 01:47:00,000 --> 01:47:01,360 Mereka adalah babi yang berkualiti. 1417 01:47:37,520 --> 01:47:39,080 terima kasih. 1418 01:47:39,200 --> 01:47:42,000 Puan, siapa nama awak? -Rachel. 1419 01:47:42,000 --> 01:47:43,240 Puan, siapa nama awak? -Rachel. 1420 01:47:44,040 --> 01:47:47,080 awak dari mana? -Pondicherry. 1421 01:47:47,200 --> 01:47:48,000 Bagaimana anda berkaitan kepada pembunuh ini? 1422 01:47:48,000 --> 01:47:49,200 Bagaimana anda berkaitan kepada pembunuh ini? 1423 01:47:51,480 --> 01:47:53,640 gurunya. 1424 01:47:55,400 --> 01:47:57,640 Kenapa awak ada di sini? 1425 01:47:58,440 --> 01:48:00,000 Hukuman. Saya menghukum dia. 1426 01:48:00,000 --> 01:48:00,800 Hukuman. Saya menghukum dia. 1427 01:48:00,920 --> 01:48:03,280 Jadi, sekarang dia menghukum saya. 1428 01:48:04,240 --> 01:48:05,960 Apa yang dia buat salah? 1429 01:48:10,320 --> 01:48:12,000 Di rumah anak yatim, mereka memanggil saya 'Rachel, yang tegas'. 1430 01:48:12,000 --> 01:48:14,040 Di rumah anak yatim, mereka memanggil saya 'Rachel, yang tegas'. 1431 01:48:14,240 --> 01:48:16,000 Kak Rachel, yang tegas. 1432 01:48:16,320 --> 01:48:18,000 Satu-satunya tugas saya ialah memastikannya anak-anak tidak melakukan kesalahan. Itu sahaja. 1433 01:48:18,000 --> 01:48:21,680 Satu-satunya tugas saya ialah memastikannya anak-anak tidak melakukan kesalahan. Itu sahaja. 1434 01:48:25,960 --> 01:48:30,000 Melancap bukan satu jenayah. -Tidak! Ia adalah salah! Ia adalah satu dosa! 1435 01:48:30,000 --> 01:48:31,120 Melancap bukan satu jenayah. -Tidak! Ia adalah salah! Ia adalah satu dosa! 1436 01:48:31,520 --> 01:48:34,120 Ia adalah satu dosa. 1437 01:48:34,880 --> 01:48:36,000 60 sebatan dengan rotan. 1438 01:48:36,000 --> 01:48:37,640 60 sebatan dengan rotan. 1439 01:48:37,760 --> 01:48:39,640 Tangan tu buat dosa kan? 1440 01:48:40,400 --> 01:48:42,000 60 sebatan rotan setiap hari selama 365 hari. 1441 01:48:42,000 --> 01:48:44,880 60 sebatan rotan setiap hari selama 365 hari. 1442 01:48:45,880 --> 01:48:48,000 Salahkah menghukum tangan itu telah berdosa? 1443 01:48:48,000 --> 01:48:48,360 Salahkah menghukum tangan itu telah berdosa? 1444 01:48:48,520 --> 01:48:51,800 Adakah ia salah? 1445 01:48:53,160 --> 01:48:54,000 "Saya akan lihat bagaimana anda komited dosa ini di sini lagi." 1446 01:48:54,000 --> 01:48:56,200 "Saya akan lihat bagaimana anda komited dosa ini di sini lagi." 1447 01:48:56,320 --> 01:49:00,000 "Hei, saya akan menonton berdiri betul-betul di belakang awak." 1448 01:49:00,000 --> 01:49:00,520 "Hei, saya akan menonton berdiri betul-betul di belakang awak." 1449 01:49:01,160 --> 01:49:04,000 "Adakah anda melakukannya secara berhemah dalam gelap?" 1450 01:49:04,120 --> 01:49:06,000 “Saya takkan benarkan awak tidurlah selepas ini." 1451 01:49:06,000 --> 01:49:06,160 “Saya takkan benarkan awak tidurlah selepas ini." 1452 01:49:07,200 --> 01:49:12,000 "Saya akan berjaga sepanjang malam dan perhatikan apa yang kamu lakukan." 1453 01:49:12,000 --> 01:49:12,520 "Saya akan berjaga sepanjang malam dan perhatikan apa yang kamu lakukan." 1454 01:49:15,680 --> 01:49:18,000 Suatu hari, kemarahan melanda kepalanya. 1455 01:49:18,000 --> 01:49:18,520 Suatu hari, kemarahan melanda kepalanya. 1456 01:49:18,640 --> 01:49:21,200 Dia cuba memotong saya dengan pisau. 1457 01:49:21,320 --> 01:49:23,880 Tengok ni. Adakah anda melihatnya? 1458 01:49:24,000 --> 01:49:24,000 Adakah saya akan menyelamatkannya? 1459 01:49:24,000 --> 01:49:26,600 Adakah saya akan menyelamatkannya? 1460 01:49:26,720 --> 01:49:29,360 Saya membawanya ke guru besar dan dapatkan dia... 1461 01:49:29,480 --> 01:49:30,000 ... dibuang sekolah dan melemparkannya keluar dari rumah anak yatim. 1462 01:49:30,000 --> 01:49:32,960 ... dibuang sekolah dan melemparkannya keluar dari rumah anak yatim. 1463 01:49:33,080 --> 01:49:36,000 Saya mengalahkan dia. 1464 01:49:36,000 --> 01:49:37,080 Saya mengalahkan dia. 1465 01:49:37,200 --> 01:49:40,840 Untuk melakukan itu, selama 8 tahun,... 1466 01:49:40,960 --> 01:49:42,000 ... Dia telah menahan saya di sini. 1467 01:49:42,000 --> 01:49:43,200 ... Dia telah menahan saya di sini. 1468 01:49:43,320 --> 01:49:45,560 Tetapi dia tidak pernah bertaubat atas dosanya. 1469 01:49:45,680 --> 01:49:48,000 Bagaimana Yang Maha Kuasa pernah maafkan dia? 1470 01:49:48,000 --> 01:49:49,360 Bagaimana Yang Maha Kuasa pernah maafkan dia? 1471 01:49:49,480 --> 01:49:51,400 Tengok saja. 1472 01:49:51,520 --> 01:49:53,480 Satu hari, tamparan hebat guruh akan menyerang. 1473 01:49:53,600 --> 01:49:54,000 Bar ini akan meletup menjadi berkeping-keping. 1474 01:49:54,000 --> 01:49:57,640 Bar ini akan meletup menjadi berkeping-keping. 1475 01:49:57,760 --> 01:49:59,720 Tuhanku akan memberiku kebebasan. 1476 01:49:59,840 --> 01:50:00,000 Apabila itu berlaku, saya akan mengalahkannya. 1477 01:50:00,000 --> 01:50:01,360 Apabila itu berlaku, saya akan mengalahkannya. 1478 01:50:01,480 --> 01:50:03,040 Saya akan belasah dia. 1479 01:50:03,160 --> 01:50:04,720 60 sebatan rotan. 1480 01:50:04,840 --> 01:50:06,000 Saya akan sebat dia sehingga dia mati. 1481 01:50:06,000 --> 01:50:06,400 Saya akan sebat dia sehingga dia mati. 1482 01:50:06,520 --> 01:50:10,760 Saya akan terus mengalahkan dia! 1483 01:50:17,200 --> 01:50:18,000 Siapakah lelaki dalam sel itu? 1484 01:50:18,000 --> 01:50:19,920 Siapakah lelaki dalam sel itu? 1485 01:50:20,400 --> 01:50:22,800 lelaki itu? Seorang konstabel polis. 1486 01:50:22,920 --> 01:50:24,000 Konstabel yang mendaftar lelaki ini di sekolah reformasi. 1487 01:50:24,000 --> 01:50:26,480 Konstabel yang mendaftar lelaki ini di sekolah reformasi. 1488 01:50:26,600 --> 01:50:29,600 Dia membawanya ke sini dan dia membunuhnya. 1489 01:50:48,040 --> 01:50:50,520 Kamala, boleh kita ambil polis dan pergi ke kilang itu? 1490 01:50:50,640 --> 01:50:52,120 Dagini akan mati. 1491 01:50:52,240 --> 01:50:53,880 Kenapa awak selalu kedengaran begitu pesimis? 1492 01:50:54,000 --> 01:50:54,000 Pembunuh itu akan menetapkan penggera di sekitar kilang. 1493 01:50:54,000 --> 01:50:57,160 Pembunuh itu akan menetapkan penggera di sekitar kilang. 1494 01:50:58,480 --> 01:51:00,000 Ia akan padam apabila polis menyerbu tempat itu. 1495 01:51:00,000 --> 01:51:00,440 Ia akan padam apabila polis menyerbu tempat itu. 1496 01:51:00,760 --> 01:51:03,840 Mengetahui tidak ada cara untuk melarikan diri, dia akan membunuh Dagini dahulu. 1497 01:51:03,960 --> 01:51:06,000 Lalu bagaimana kita hendak menyelamatkan Dagini? 1498 01:51:06,000 --> 01:51:06,600 Lalu bagaimana kita hendak menyelamatkan Dagini? 1499 01:51:08,200 --> 01:51:10,160 Hanya ada satu cara untuk melakukannya. 1500 01:51:10,760 --> 01:51:12,000 Jom masuk kandang singa. -Apa yang awak cakap? 1501 01:51:12,000 --> 01:51:13,840 Jom masuk kandang singa. -Apa yang awak cakap? 1502 01:51:15,560 --> 01:51:18,000 Gautham, bolehkah anda mempertaruhkan nyawa anda? -Saya akan lakukan apa sahaja untuk Dagini. 1503 01:51:18,000 --> 01:51:20,800 Gautham, bolehkah anda mempertaruhkan nyawa anda? -Saya akan lakukan apa sahaja untuk Dagini. 1504 01:53:25,320 --> 01:53:28,160 Gautham, awak akan jaga? 1505 01:53:31,520 --> 01:53:33,880 Gautham! 1506 01:53:35,120 --> 01:53:36,000 Hei, awak cuba bunuh saya? 1507 01:53:36,000 --> 01:53:37,680 Hei, awak cuba bunuh saya? 1508 01:53:41,840 --> 01:53:42,000 Perlahan-lahan. 1509 01:53:42,000 --> 01:53:44,280 Perlahan-lahan. 1510 01:53:44,400 --> 01:53:46,600 Pandu perlahan. Pergi terus. 1511 01:53:46,720 --> 01:53:48,000 Terus ke hadapan. 1512 01:53:48,000 --> 01:53:48,800 Terus ke hadapan. 1513 01:53:48,920 --> 01:53:51,520 Jangan pergi betul-betul. Pergi kiri. 1514 01:53:51,880 --> 01:53:53,960 Pergi kiri. 1515 01:53:54,080 --> 01:53:57,040 Terus kiri. Ada sebuah kereta di sebelah kanan. 1516 01:53:57,160 --> 01:53:58,880 Gautham, sebuah kereta akan datang di sebelah kanan. 1517 01:54:00,080 --> 01:54:03,200 Sebuah kereta datang. Terus kiri. 1518 01:54:03,320 --> 01:54:06,000 Teruskan memandu dengan lurus. 1519 01:54:06,000 --> 01:54:07,720 Teruskan memandu dengan lurus. 1520 01:54:09,000 --> 01:54:10,960 Teruskan jalan lurus. 1521 01:54:12,160 --> 01:54:15,200 Luruskan roda. 1522 01:54:15,520 --> 01:54:17,480 Lurus. 1523 01:54:18,480 --> 01:54:20,640 Pergi ke kanan, tidak banyak. 1524 01:54:20,760 --> 01:54:22,960 Anda akan pergi ke tepi, Gautham. 1525 01:54:23,080 --> 01:54:24,000 Pergi kiri. 1526 01:54:24,000 --> 01:54:25,160 Pergi kiri. 1527 01:54:29,760 --> 01:54:30,000 Pandu perlahan. 1528 01:54:30,000 --> 01:54:31,440 Pandu perlahan. 1529 01:54:31,560 --> 01:54:33,320 Gautham, pergi perlahan. 1530 01:54:33,440 --> 01:54:35,240 Jangan pergi ke tepi. 1531 01:54:35,680 --> 01:54:36,000 Sebuah kereta akan datang! 1532 01:54:36,000 --> 01:54:38,000 Sebuah kereta akan datang! 1533 01:54:38,120 --> 01:54:40,160 Ya Tuhanku! Sebuah kereta akan datang! 1534 01:54:40,280 --> 01:54:42,000 Berhenti! 1535 01:54:42,000 --> 01:54:46,400 Berhenti! Perlahan, Gautham! 1536 01:54:54,480 --> 01:54:57,400 Saya boleh mati di rumah bukannya ikut awak. 1537 01:55:01,800 --> 01:55:04,600 Hei, mata ke jalan raya! 1538 01:55:10,960 --> 01:55:12,000 Untuk mencari cintaku,... 1539 01:55:12,000 --> 01:55:13,880 Untuk mencari cintaku,... 1540 01:55:14,000 --> 01:55:16,960 ... dengan tiga kaki saya berjalan ... 1541 01:55:19,240 --> 01:55:22,560 Pergi lurus, teruskan. 1542 01:55:22,680 --> 01:55:24,000 Tidak, luruskannya. Luruskan roda. 1543 01:55:24,000 --> 01:55:24,720 Tidak, luruskannya. Luruskan roda. 1544 01:55:24,840 --> 01:55:27,760 Betul. kiri. 1545 01:55:27,880 --> 01:55:29,640 kiri. Bagus, teruskan begitu. 1546 01:55:29,760 --> 01:55:30,000 Adakah anda muzik yang saya rindukan... 1547 01:55:30,000 --> 01:55:32,440 Adakah anda muzik yang saya rindukan... 1548 01:55:33,640 --> 01:55:35,600 Gautham, sebuah kereta akan datang. 1549 01:55:35,720 --> 01:55:36,000 Terus kiri. Perlahan. Jangan terlalu cepat. 1550 01:55:36,000 --> 01:55:38,520 Terus kiri. Perlahan. Jangan terlalu cepat. 1551 01:55:38,640 --> 01:55:41,400 kiri! Pergi ke kiri anda. 1552 01:55:41,520 --> 01:55:42,000 Sekarang pergi ke kanan. Kini ditinggalkan. 1553 01:55:42,000 --> 01:55:44,000 Sekarang pergi ke kanan. Kini ditinggalkan. 1554 01:55:44,640 --> 01:55:46,680 Lurus. 1555 01:55:46,800 --> 01:55:48,000 Sebuah kereta di hadapan di sebelah kanan. 1556 01:55:48,000 --> 01:55:48,840 Sebuah kereta di hadapan di sebelah kanan. 1557 01:55:48,960 --> 01:55:52,240 Ada kereta di hadapan! Gautham, berhenti! 1558 01:56:11,000 --> 01:56:12,000 Bolehkah saya berpisah dengan awak... 1559 01:56:12,000 --> 01:56:13,440 Bolehkah saya berpisah dengan awak... 1560 01:56:13,560 --> 01:56:15,960 Bolehkah saya melupakan awak... 1561 01:56:16,080 --> 01:56:18,000 Adakah masa akan berubah... 1562 01:56:18,000 --> 01:56:18,680 Adakah masa akan berubah... 1563 01:56:18,840 --> 01:56:21,240 Adakah luka ini akan sembuh... 1564 01:56:21,600 --> 01:56:24,000 Seperti awan yang berpisah dari langit... 1565 01:56:24,000 --> 01:56:24,200 Seperti awan yang berpisah dari langit... 1566 01:56:24,320 --> 01:56:26,880 Adakah hidup anda penuh dengan kesedihan... 1567 01:56:27,000 --> 01:56:30,000 Jika cinta hilang, bolehkah ia mati... 1568 01:56:30,000 --> 01:56:31,120 Jika cinta hilang, bolehkah ia mati... 1569 01:56:32,440 --> 01:56:36,000 Seperti angin, seperti hari yang lalu, anda pergi... 1570 01:56:36,000 --> 01:56:37,960 Seperti angin, seperti hari yang lalu, anda pergi... 1571 01:56:40,520 --> 01:56:42,000 Saya akan mencari awak sehingga hari saya mati... 1572 01:56:42,000 --> 01:56:45,360 Saya akan mencari awak sehingga hari saya mati... 1573 01:56:45,880 --> 01:56:48,000 Hanya apabila bertemu dengan awak lagi, saya akan menutup mata saya... 1574 01:56:48,000 --> 01:56:51,160 Hanya apabila bertemu dengan awak lagi, saya akan menutup mata saya... 1575 01:56:51,280 --> 01:56:53,920 Bolehkah saya berpisah dengan awak... 1576 01:56:54,040 --> 01:56:58,200 Bolehkah saya melupakan awak... 1577 01:58:00,320 --> 01:58:02,760 Apa yang akan berlaku? 1578 01:58:05,480 --> 01:58:06,000 Satu ritual. 1579 01:58:06,000 --> 01:58:07,520 Satu ritual. 1580 01:58:19,680 --> 01:58:21,880 Keluarlah wahai pendosa! 1581 01:58:23,120 --> 01:58:24,000 Keluarlah. 1582 01:58:24,000 --> 01:58:24,600 Keluarlah. 1583 01:58:25,000 --> 01:58:26,760 Keluarlah! 1584 01:58:26,880 --> 01:58:29,600 keluar awak.... 1585 01:58:37,000 --> 01:58:39,200 Hei, keluar! 1586 01:58:39,320 --> 01:58:42,000 Ayuh keluar! 1587 01:58:42,000 --> 01:58:42,240 Ayuh keluar! 1588 01:58:43,280 --> 01:58:46,120 Berdosa! kamu pendosa yang jahat! 1589 01:58:47,680 --> 01:58:48,000 Berdosa! 1590 01:58:48,000 --> 01:58:49,600 Berdosa! 1591 01:58:49,720 --> 01:58:53,680 Hei, apa yang awak buat? -Tidak, cikgu! 1592 01:58:53,800 --> 01:58:54,000 Adakah anda melakukan sesuatu yang salah? 1593 01:58:54,000 --> 01:58:56,120 Adakah anda melakukan sesuatu yang salah? 1594 01:58:56,240 --> 01:58:57,960 Tidak, cikgu. Sumpah saya tak buat salah pun. 1595 01:58:58,080 --> 01:58:59,480 janji Allah, Saya tidak melakukan apa-apa. 1596 01:58:59,600 --> 01:59:00,000 Kemudian mengapa anda mempunyai tangan anda dalam tu? Apa yang sedang dilakukannya? 1597 01:59:00,000 --> 01:59:01,320 Kemudian mengapa anda mempunyai tangan anda dalam tu? Apa yang sedang dilakukannya? 1598 01:59:01,880 --> 01:59:04,000 Sakitnya cikgu. 1599 01:59:04,520 --> 01:59:06,000 Zip tersangkut cikgu. -Adakah anda mengharapkan saya untuk mempercayainya? 1600 01:59:06,000 --> 01:59:09,440 Zip tersangkut cikgu. -Adakah anda mengharapkan saya untuk mempercayainya? 1601 01:59:10,040 --> 01:59:12,000 Jangan berbohong selepas melakukan ada yang tak kena. 1602 01:59:12,000 --> 01:59:12,400 Jangan berbohong selepas melakukan ada yang tak kena. 1603 01:59:12,520 --> 01:59:16,600 Saya bersumpah atas Ibu Mary, saya tidak buat salah cikgu. 1604 01:59:16,720 --> 01:59:18,000 Cikgu! 1605 01:59:18,000 --> 01:59:18,880 Cikgu! 1606 01:59:19,000 --> 01:59:21,560 Jangan pukul saya, cikgu! 1607 01:59:21,680 --> 01:59:24,000 Sakitnya cikgu! 1608 01:59:24,000 --> 01:59:24,040 Sakitnya cikgu! 1609 01:59:24,480 --> 01:59:27,040 Jangan pandang saya dengan cara itu, cikgu! 1610 01:59:27,160 --> 01:59:29,920 Semua orang tegur saya, cikgu! 1611 01:59:30,040 --> 01:59:33,040 Semua orang melontar rejam saya, cikgu! 1612 01:59:33,320 --> 01:59:35,280 Saya berasa malu, cikgu! 1613 01:59:35,400 --> 01:59:36,000 Tutup lampu, cikgu! 1614 01:59:36,000 --> 01:59:37,600 Tutup lampu, cikgu! 1615 01:59:37,720 --> 01:59:39,240 Hanya untuk satu malam, padamkan lampu, cikgu! 1616 01:59:39,360 --> 01:59:42,000 Saya sangat mengantuk! -Diam! 1617 01:59:42,000 --> 01:59:42,560 Saya sangat mengantuk! -Diam! 1618 01:59:42,760 --> 01:59:45,200 Cikgu! 1619 01:59:45,640 --> 01:59:48,000 Jangan pandang saya macam tu cikgu! 1620 01:59:48,000 --> 01:59:48,160 Jangan pandang saya macam tu cikgu! 1621 01:59:48,440 --> 01:59:50,720 Jangan hukum saya, cikgu! 1622 01:59:50,960 --> 01:59:52,720 Jangan pandang saya dengan cara itu, cikgu! 1623 01:59:53,360 --> 01:59:54,000 Saya semakin marah, cikgu! 1624 01:59:54,000 --> 01:59:59,120 Saya semakin marah, cikgu! 1625 01:59:59,400 --> 02:00:00,000 Rasa macam kepala aku akan meletup, cikgu! 1626 02:00:00,000 --> 02:00:02,440 Rasa macam kepala aku akan meletup, cikgu! 1627 02:00:02,760 --> 02:00:06,000 Cikgu! 1628 02:00:06,000 --> 02:00:08,080 Cikgu! 1629 02:01:15,520 --> 02:01:18,000 Adakah anda bersedia, Gautham? -Ya. 1630 02:01:18,000 --> 02:01:18,800 Adakah anda bersedia, Gautham? -Ya. 1631 02:01:19,840 --> 02:01:22,240 Adakah semua barang anda selamat? 1632 02:01:22,360 --> 02:01:24,000 ya. 1633 02:01:24,000 --> 02:01:24,320 ya. 1634 02:01:26,200 --> 02:01:28,040 Sekarang pukul 11.45, Gautham. 1635 02:01:29,320 --> 02:01:30,000 Anda mempunyai 10 minit. 1636 02:01:30,000 --> 02:01:31,080 Anda mempunyai 10 minit. 1637 02:01:32,400 --> 02:01:33,880 Turun dari kereta,... 1638 02:01:34,000 --> 02:01:36,000 ... berjalan lurus sejauh 100 meter dan pergi ke kanan. 1639 02:01:36,000 --> 02:01:37,080 ... berjalan lurus sejauh 100 meter dan pergi ke kanan. 1640 02:01:38,200 --> 02:01:40,600 Itu pintu masuk awak. Okay? 1641 02:01:50,760 --> 02:01:53,160 Gautham! 1642 02:01:53,960 --> 02:01:54,000 Sudah 1.5 tahun sejak saya solat. 1643 02:01:54,000 --> 02:01:57,360 Sudah 1.5 tahun sejak saya solat. 1644 02:01:57,480 --> 02:02:00,000 Saya akan berdoa untuk awak sekarang. 1645 02:02:00,000 --> 02:02:00,360 Saya akan berdoa untuk awak sekarang. 1646 02:02:08,360 --> 02:02:10,320 Terima kasih, Kamala. 1647 02:02:30,440 --> 02:02:32,480 Tidak, puan. Dia selesai kerja dan dalam perjalanan pulang. 1648 02:02:32,600 --> 02:02:35,040 Saya perlu berjumpa dengan jurutera. bergerak! -Dengar saya! 1649 02:03:22,280 --> 02:03:24,000 Kenapa polis tu ada di sini? 1650 02:03:24,000 --> 02:03:24,640 Kenapa polis tu ada di sini? 1651 02:03:25,720 --> 02:03:29,360 Semasa membawa saya ke reformasi sekolah, dia merogol saya. 1652 02:03:29,880 --> 02:03:30,000 Saya tidak melihat wajahnya hari itu. 1653 02:03:30,000 --> 02:03:31,760 Saya tidak melihat wajahnya hari itu. 1654 02:03:31,880 --> 02:03:33,800 Sekarang, saya melihatnya setiap hari. 1655 02:03:52,880 --> 02:03:54,000 Hari ini adalah hari lahir saya. 1656 02:03:54,000 --> 02:03:55,760 Hari ini adalah hari lahir saya. 1657 02:03:55,880 --> 02:03:58,760 Adakah anda akan memberi saya hadiah? 1658 02:03:59,560 --> 02:04:00,000 Tanya. 1659 02:04:00,000 --> 02:04:01,360 Tanya. 1660 02:04:01,480 --> 02:04:03,280 Jangan bunuh Gautham. 1661 02:04:13,560 --> 02:04:17,360 Gautham! 1662 02:06:00,640 --> 02:06:03,440 Gautham, di mana awak? 1663 02:06:03,560 --> 02:06:06,000 Datang dan berdiri di hadapan saya! 1664 02:06:06,000 --> 02:06:06,360 Datang dan berdiri di hadapan saya! 1665 02:06:06,480 --> 02:06:08,160 Saya mesti membunuh awak! 1666 02:06:08,280 --> 02:06:12,000 Saya telah kalah dengan awak! 1667 02:06:12,000 --> 02:06:12,440 Saya telah kalah dengan awak! 1668 02:06:12,560 --> 02:06:16,640 Awak menang atas saya! 1669 02:06:16,760 --> 02:06:18,000 Saya perlu membunuh awak! 1670 02:06:18,000 --> 02:06:18,640 Saya perlu membunuh awak! 1671 02:06:18,880 --> 02:06:22,160 Atau awak datang dan bunuh saya! 1672 02:06:25,720 --> 02:06:28,080 Datang dan bunuh saya! 1673 02:06:43,960 --> 02:06:45,560 Saya tidak datang untuk membunuh awak, Anguli. 1674 02:06:45,680 --> 02:06:47,320 Saya datang untuk menyelamatkan nyawa. 1675 02:06:59,640 --> 02:07:00,000 Saya minta maaf, Anguli. 1676 02:07:00,000 --> 02:07:01,480 Saya minta maaf, Anguli. 1677 02:07:20,680 --> 02:07:23,920 Gautham! 1678 02:07:26,600 --> 02:07:28,880 Gautham! 1679 02:07:30,240 --> 02:07:33,920 Gautham! 1680 02:07:48,080 --> 02:07:52,680 Gautham! 1681 02:07:54,520 --> 02:07:56,680 Gautham! 1682 02:07:58,440 --> 02:08:00,000 Dagini! 1683 02:08:00,000 --> 02:08:00,320 Dagini! 1684 02:08:00,440 --> 02:08:06,000 Gautham! -Dagini! 1685 02:08:06,000 --> 02:08:07,960 Gautham! -Dagini! 1686 02:08:31,640 --> 02:08:33,200 Ya Tuhanku! 1687 02:08:33,320 --> 02:08:35,040 terima kasih! 1688 02:08:35,160 --> 02:08:36,000 Terima kasih, Gautham! 1689 02:08:36,000 --> 02:08:36,800 Terima kasih, Gautham! 1690 02:08:51,240 --> 02:08:53,760 Dagini! 1691 02:09:04,560 --> 02:09:06,000 Cikgu! 1692 02:09:06,000 --> 02:09:07,640 Cikgu! 1693 02:09:07,840 --> 02:09:11,120 Jangan tinggalkan saya di sini macam ni cikgu! 1694 02:09:11,400 --> 02:09:12,000 saya takut tinggal sendiri, cikgu! 1695 02:09:12,000 --> 02:09:14,240 saya takut tinggal sendiri, cikgu! 1696 02:09:14,440 --> 02:09:17,160 Bunuh saya dan kemudian pergi, cikgu. 1697 02:09:17,280 --> 02:09:18,000 Beri saya satu hukuman terakhir sebelum awak pergi cikgu. 1698 02:09:18,000 --> 02:09:20,720 Beri saya satu hukuman terakhir sebelum awak pergi cikgu. 1699 02:09:22,480 --> 02:09:24,000 Gautham, berikan saya kunci itu. 1700 02:09:24,000 --> 02:09:25,520 Gautham, berikan saya kunci itu. 1701 02:09:46,200 --> 02:09:48,000 Cikgu! 1702 02:09:48,000 --> 02:09:49,040 Cikgu! 1703 02:10:08,200 --> 02:10:11,640 Berikan itu kepada saya, cikgu! 1704 02:10:12,720 --> 02:10:15,640 Cikgu! 1705 02:11:20,080 --> 02:11:23,360 Hai! -Hai! 1706 02:11:58,560 --> 02:12:00,000 Dagini, awak dulu dengan pembunuh selama 7 hari. 1707 02:12:00,000 --> 02:12:00,920 Dagini, awak dulu dengan pembunuh selama 7 hari. 1708 02:12:01,040 --> 02:12:04,120 Kenapa dia tidak membunuh awak? -Saya tidak tahu. 1709 02:12:04,240 --> 02:12:05,680 Pembunuh bersiri itu melarikan diri. 1710 02:12:05,800 --> 02:12:06,000 Adakah anda fikir dia akan datang untuk anda? 1711 02:12:06,000 --> 02:12:07,280 Adakah anda fikir dia akan datang untuk anda? 1712 02:12:08,960 --> 02:12:10,880 Dia tidak akan. 1713 02:12:11,000 --> 02:12:12,000 Semua orang kata dia mesti dijatuhkan hukuman mati jika polis menangkapnya. 1714 02:12:12,000 --> 02:12:13,600 Semua orang kata dia mesti dijatuhkan hukuman mati jika polis menangkapnya. 1715 02:12:13,720 --> 02:12:15,640 Bagaimana pendapat anda dia mesti dihukum? 1716 02:12:17,240 --> 02:12:18,000 Saya tidak nampak pembunuhnya yang anda lihat. 1717 02:12:18,000 --> 02:12:19,960 Saya tidak nampak pembunuhnya yang anda lihat. 1718 02:12:20,520 --> 02:12:24,000 Apa yang saya lihat adalah seorang kanak-kanak. -Puan! 1719 02:12:24,000 --> 02:12:24,640 Apa yang saya lihat adalah seorang kanak-kanak. -Puan! 1720 02:12:24,760 --> 02:12:26,200 Dia membunuh 16 orang. 1721 02:12:26,320 --> 02:12:28,720 Bagaimana anda boleh memanggilnya kanak-kanak? 1722 02:12:29,040 --> 02:12:30,000 Memang betul. 1723 02:12:30,000 --> 02:12:31,240 Memang betul. 1724 02:12:31,360 --> 02:12:33,800 Dia seorang pembunuh. 1725 02:12:33,920 --> 02:12:36,000 Tetapi dalam 7 hari itu, Saya melihat seorang kanak-kanak di dalam dirinya. 1726 02:12:36,000 --> 02:12:38,160 Tetapi dalam 7 hari itu, Saya melihat seorang kanak-kanak di dalam dirinya. 1727 02:12:39,840 --> 02:12:42,000 Saya melihat seorang anak yatim piatu yang bersendirian. 1728 02:12:42,000 --> 02:12:43,840 Saya melihat seorang anak yatim piatu yang bersendirian. 1729 02:12:45,040 --> 02:12:47,720 Dalam hati yang rapuh anak itu,... 1730 02:12:47,840 --> 02:12:48,000 ... Saya melihat banyak luka yang tidak sembuh. 1731 02:12:48,000 --> 02:12:50,080 ... Saya melihat banyak luka yang tidak sembuh. 1732 02:12:50,240 --> 02:12:54,000 Di atas pangkuan ibu, saya meletakkan kepala saya... 1733 02:12:54,000 --> 02:12:54,440 Di atas pangkuan ibu, saya meletakkan kepala saya... 1734 02:12:54,560 --> 02:12:59,240 Wahai jiwa yang berharga... 1735 02:12:59,360 --> 02:13:00,000 Sekiranya saya pernah ibu kanak-kanak itu,... 1736 02:13:00,000 --> 02:13:03,640 Sekiranya saya pernah ibu kanak-kanak itu,... 1737 02:13:03,760 --> 02:13:05,640 ...atau kakaknya... 1738 02:13:05,760 --> 02:13:06,000 ... Saya akan menjaga dengan baik anak itu... 1739 02:13:06,000 --> 02:13:08,480 ... Saya akan menjaga dengan baik anak itu... 1740 02:13:08,600 --> 02:13:11,040 ... dan melindunginya dengan penuh kasih sayang. 1741 02:13:11,160 --> 02:13:12,000 Saya tidak pernah mendapat keselesaan di pangkuan yang diberkati anda... 1742 02:13:12,000 --> 02:13:16,120 Saya tidak pernah mendapat keselesaan di pangkuan yang diberkati anda... 1743 02:13:16,240 --> 02:13:18,000 Untuk jalan yang saya tempuh, fikiran anda adalah semua yang saya ada... 1744 02:13:18,000 --> 02:13:20,320 Untuk jalan yang saya tempuh, fikiran anda adalah semua yang saya ada... 1745 02:13:20,440 --> 02:13:24,000 Nyanyikan saya lagu ninabobo, sayangku... 1746 02:13:24,000 --> 02:13:24,920 Nyanyikan saya lagu ninabobo, sayangku... 1747 02:13:25,040 --> 02:13:29,280 Wahai kekasihku... 1748 02:13:30,000 --> 02:13:30,000 Di pangkuan ibu saya, saya meletakkan kepala saya... 1749 02:13:30,000 --> 02:13:34,080 Di pangkuan ibu saya, saya meletakkan kepala saya... 1750 02:13:34,240 --> 02:13:36,000 Wahai jiwa yang berharga... 1751 02:13:36,000 --> 02:13:38,840 Wahai jiwa yang berharga... 1752 02:13:48,000 --> 02:13:48,000 Saya, yang mendatangkan luka... 1753 02:13:48,000 --> 02:13:51,560 Saya, yang mendatangkan luka... 1754 02:13:51,920 --> 02:13:54,000 Aku tenggelam dalam kegelapan hari ini... 1755 02:13:54,000 --> 02:13:56,320 Aku tenggelam dalam kegelapan hari ini... 1756 02:13:57,080 --> 02:14:00,000 Saya memikirkan jiwa yang memberikan keadilan... 1757 02:14:00,000 --> 02:14:00,680 Saya memikirkan jiwa yang memberikan keadilan... 1758 02:14:00,800 --> 02:14:05,000 Saya membasahi diri saya dalam cahayanya... 1759 02:14:06,360 --> 02:14:10,120 Untuk saya kembali ke masa lalu... 1760 02:14:10,600 --> 02:14:12,000 Saya tidak mempunyai mantera ajaib untuknya... 1761 02:14:12,000 --> 02:14:14,720 Saya tidak mempunyai mantera ajaib untuknya... 1762 02:14:15,400 --> 02:14:18,000 Dunia akan berubah lagi... 1763 02:14:18,000 --> 02:14:19,200 Dunia akan berubah lagi... 1764 02:14:19,680 --> 02:14:23,880 saya tiada beban lagi... 1765 02:14:24,440 --> 02:14:28,480 Wahai ibuku... 1766 02:14:28,920 --> 02:14:30,000 Anakmu akan bertemu dengan rahimmu lagi... 1767 02:14:30,000 --> 02:14:33,360 Anakmu akan bertemu dengan rahimmu lagi... 1768 02:14:33,680 --> 02:14:36,000 Di pangkuan ibu saya, saya meletakkan kepala saya... 1769 02:14:36,000 --> 02:14:37,560 Di pangkuan ibu saya, saya meletakkan kepala saya... 1770 02:14:38,080 --> 02:14:41,880 Wahai jiwa yang berharga... 1771 02:14:42,160 --> 02:14:46,680 Keselesaan riba mu yang diberkati, saya tidak pernah... 1772 02:14:47,120 --> 02:14:48,000 Untuk jalan yang saya tempuh, fikiran anda adalah semua yang saya ada... 1773 02:14:48,000 --> 02:14:51,240 Untuk jalan yang saya tempuh, fikiran anda adalah semua yang saya ada... 1774 02:14:51,840 --> 02:14:54,000 Nyanyikan saya lagu ninabobo, sayangku... 1775 02:14:54,000 --> 02:15:00,000 Nyanyikan saya lagu ninabobo, sayangku... 1776 02:15:00,000 --> 02:15:05,320 Nyanyikan saya lagu ninabobo, sayangku... 1777 02:15:05,480 --> 02:15:06,000 Wahai kekasihku... 1778 02:15:06,000 --> 02:15:09,560 Wahai kekasihku... 1779 02:15:10,000 --> 02:15:12,000 Di pangkuan ibu saya, saya meletakkan kepala saya... 1780 02:15:12,000 --> 02:15:14,400 Di pangkuan ibu saya, saya meletakkan kepala saya... 1781 02:15:14,520 --> 02:15:18,000 Wahai jiwa yang berharga... 1782 02:15:18,000 --> 02:15:18,480 Wahai jiwa yang berharga... 1783 02:15:19,000 --> 02:15:23,440 Di pangkuan ibu saya, saya meletakkan kepala saya... 1784 02:15:23,560 --> 02:15:24,000 Wahai jiwa yang berharga... 1785 02:15:24,000 --> 02:15:27,680 Wahai jiwa yang berharga... 1786 02:15:46,640 --> 02:15:48,000 Tiada siapa yang menolong saya... 1787 02:15:48,000 --> 02:15:49,680 Tiada siapa yang menolong saya... 1788 02:15:49,800 --> 02:15:54,000 ... melalui kesedihanku dan memikul bebanku... 1789 02:15:54,000 --> 02:15:54,720 ... melalui kesedihanku dan memikul bebanku... 1790 02:15:55,680 --> 02:15:59,320 Tidak ada belas kasihan... 1791 02:15:59,440 --> 02:16:00,000 ...untuk menghilangkan dahaga... 1792 02:16:00,000 --> 02:16:03,760 ...untuk menghilangkan dahaga... 1793 02:16:04,800 --> 02:16:06,000 Kemarahan adalah satu-satunya cara saya untuk menghiburkan diri saya... 1794 02:16:06,000 --> 02:16:09,120 Kemarahan adalah satu-satunya cara saya untuk menghiburkan diri saya... 1795 02:16:09,240 --> 02:16:12,000 Saya menjalani hidup saya... 1796 02:16:12,000 --> 02:16:13,240 Saya menjalani hidup saya... 1797 02:16:13,920 --> 02:16:18,000 Cinta tidak menguntungkan... 1798 02:16:18,000 --> 02:16:18,200 Cinta tidak menguntungkan... 1799 02:16:18,520 --> 02:16:22,320 Ia meninggalkan saya... 1800 02:16:23,080 --> 02:16:24,000 Apabila kita bersama,... 1801 02:16:24,000 --> 02:16:27,480 Apabila kita bersama,... 1802 02:16:27,600 --> 02:16:30,000 ... awak boleh goyang saya ke katil ... 1803 02:16:30,000 --> 02:16:31,600 ... awak boleh goyang saya ke katil ... 1804 02:16:32,240 --> 02:16:36,000 Di pangkuan ibu saya, saya meletakkan kepala saya... 1805 02:16:36,000 --> 02:16:36,640 Di pangkuan ibu saya, saya meletakkan kepala saya... 1806 02:16:36,760 --> 02:16:40,680 Wahai jiwa yang berharga...